1 00:00:26,200 --> 00:00:28,679 35. évfordulóján... 2 00:00:28,940 --> 00:00:32,202 Úgy döntöttem, hogy felfedem Julius Benedictnek... 3 00:00:32,203 --> 00:00:36,639 az igazságot önmagáról. 4 00:00:39,162 --> 00:00:41,684 Julius már tudta, hogy ez a termék... 5 00:00:41,944 --> 00:00:44,207 tudományos kísérlet... 6 00:00:44,467 --> 00:00:48,338 az amerikai kormány égisze alatt. 7 00:00:49,165 --> 00:00:53,080 Szigorúan titkos kísérlet, fejlett emberi lényt hoznak létre... 8 00:00:53,081 --> 00:00:58,430 fizikailag, intellektuális és spirituális. 9 00:01:00,822 --> 00:01:03,648 tudni azt más fiúkkal ellentétben... 10 00:01:03,649 --> 00:01:07,302 nem volt neki egy sem de hat apa... 11 00:01:07,520 --> 00:01:09,695 Mind nagyon előkelő férfiak... 12 00:01:09,956 --> 00:01:14,393 különösen azért válassz kivételes genetikai tulajdonságaik. 13 00:01:15,088 --> 00:01:16,828 És persze... 14 00:01:17,090 --> 00:01:21,786 Tudott Mary Ann Benedictről... 15 00:01:22,744 --> 00:01:24,831 figyelemre méltó fiatal... 16 00:01:25,092 --> 00:01:29,486 anyjának választották. 17 00:01:45,056 --> 00:01:48,839 Sajnos sokáig élt szem előtt tartva a tragikus információkat... 18 00:01:48,840 --> 00:01:55,190 hogy az anyja meghalt a születésekor. 19 00:01:57,583 --> 00:02:00,193 De amit Julius nem tudott... 20 00:02:00,453 --> 00:02:03,193 Legalábbis eddig a pillanatig... 21 00:02:03,411 --> 00:02:07,542 az a tény, hogy körülbelül egy perc múlva születése után... 22 00:02:07,804 --> 00:02:12,372 az anyja egy másik fiút szült. 23 00:02:30,924 --> 00:02:35,859 IKREK 24 00:03:00,520 --> 00:03:02,868 van-e testvérem 25 00:03:03,130 --> 00:03:05,130 Igen. 26 00:03:05,391 --> 00:03:08,044 Árvaházba került Los Angelesből... 27 00:03:08,045 --> 00:03:12,917 pontosan abban a pillanatban, amikor én Én hoztalak ide a szigetre. 28 00:03:13,265 --> 00:03:16,918 Julius egész életét itt töltötte... 29 00:03:17,178 --> 00:03:20,527 segít a kutatómunkámban. 30 00:03:20,788 --> 00:03:24,224 Mindig azt hittem, hogy boldog És nem akarna máshová menni. 31 00:03:24,225 --> 00:03:26,138 mekkorát tévedtem... 32 00:03:26,400 --> 00:03:31,011 meg kell találnom őt. 33 00:03:32,097 --> 00:03:36,535 Julius, Julius! Várj, várj! 34 00:03:37,012 --> 00:03:40,753 Nem hiszem el, hogy elment. 35 00:03:41,014 --> 00:03:45,885 Nem volt felkészülve arra, hogy szembenézzen vele a külvilág. 36 00:03:46,146 --> 00:03:50,409 Csak könyvekből tudott. 37 00:03:50,626 --> 00:03:53,323 Julius 12 nyelven beszél. 38 00:03:53,541 --> 00:03:56,105 Kiváló eredményeket ért el a történelemben, tudomány... 39 00:03:56,106 --> 00:03:58,542 matematika, irodalom... 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,457 Teljesen tiszta, zenekarok és lelkek. 41 00:04:02,848 --> 00:04:05,633 De most először... 42 00:04:05,893 --> 00:04:07,938 Julius nem hallgatott rám. 43 00:04:08,197 --> 00:04:13,245 Valószínűleg úgy néz ki akárcsak én 44 00:04:20,507 --> 00:04:26,901 A legközelebbi sziget repülőtérrel 45 kilométerre van. 45 00:04:28,163 --> 00:04:31,295 De Juliust nem érdekelte. 46 00:04:31,556 --> 00:04:33,990 Megszállottja lett az ötletnek… 47 00:04:34,208 --> 00:04:37,818 hogy a testvére, Vincent, valami rossz történt vele... 48 00:04:37,819 --> 00:04:42,646 És hogy feltétlenül szüksége volt rá a segítségéért. 49 00:04:44,995 --> 00:04:46,995 Kicsim, visszatértem... 50 00:04:47,256 --> 00:04:49,258 - Jaj ne! - Ó, nem. 51 00:04:49,519 --> 00:04:53,563 - A völgy! - Letöröltem. 52 00:05:16,354 --> 00:05:18,225 Ó jó... 53 00:05:18,400 --> 00:05:22,401 Kicsik... 54 00:05:27,576 --> 00:05:31,708 viszlát 55 00:05:39,798 --> 00:05:42,843 - késésben vagyunk a munkából. - Látni akarom a horoszkópomat. 56 00:05:42,844 --> 00:05:46,061 - Horoszkóp... - Az ítélőképessége ma a legjobb. 57 00:05:46,322 --> 00:05:49,281 Használd, és a szerelem nem fog elkésni. 58 00:05:49,498 --> 00:05:52,934 - Ó, nagyon jó. - Úgy legyen! 59 00:05:53,195 --> 00:05:55,240 Hölgyek! 60 00:05:55,501 --> 00:05:58,414 - Vince! - Azt hittem, szakítottál vele. 61 00:05:58,676 --> 00:06:02,155 Igen, persze! 62 00:06:03,938 --> 00:06:08,188 - Nem bánod, ha beszélek egy kicsit a nővéreddel? - Ne idegeskedj. 63 00:06:08,376 --> 00:06:10,456 Ne adj neki pénzt. 64 00:06:10,680 --> 00:06:15,248 Ó, nem, nem. Megígértem Marnie-nak. Nem adok neki pénzt. 65 00:06:19,945 --> 00:06:22,511 Ne nézz így rám... 66 00:06:22,771 --> 00:06:25,382 Ne csináld ezt a szemeddel... 67 00:06:25,643 --> 00:06:29,079 Nem is gondoltam volna, hogy itt leszek veled 68 00:06:29,339 --> 00:06:32,602 De te itt vagy velem. 69 00:06:32,863 --> 00:06:35,515 Talán több millió ember most menj el mellettünk... 70 00:06:35,516 --> 00:06:37,606 de egyszerre mind eltűnnek. 71 00:06:37,865 --> 00:06:41,431 Mert én Nem látok mást, csak téged, Linda. 72 00:06:41,649 --> 00:06:46,128 Csak rád van szemem. 73 00:06:51,734 --> 00:06:55,176 - Kis Klane! - Mit? 74 00:06:56,220 --> 00:06:58,047 - Jó. - Jó. 75 00:06:58,307 --> 00:07:00,916 - Hasznos lehetek? - Ó, igen. 76 00:07:00,917 --> 00:07:03,266 Hol van a kis csirke? 77 00:07:03,527 --> 00:07:06,005 Tudnál egy kicsit világosabban... 78 00:07:06,266 --> 00:07:08,486 ügyfélkörünkről? 79 00:07:08,528 --> 00:07:10,400 Benedek. 80 00:07:10,616 --> 00:07:13,661 Ó, nem volt a közelben. 81 00:07:13,922 --> 00:07:17,271 - Nem, Marnie? - Ki, Vincent? 82 00:07:17,532 --> 00:07:21,229 �kígyó�hoz? Az a kurva? 83 00:07:21,490 --> 00:07:26,709 Nem tudom őt kiszolgálni ha a padlón mászik. 84 00:07:45,673 --> 00:07:49,197 Ahogy láttalak Tudtam, hogy problémáid vannak. 85 00:07:49,414 --> 00:07:55,503 Bocsáss meg. Még soha nem hallgattam ilyen zenét. 86 00:08:44,392 --> 00:08:47,611 Köszönöm. 87 00:09:44,284 --> 00:09:46,590 Szia Vince! 88 00:09:46,851 --> 00:09:48,720 Légy óvatos Al... 89 00:09:48,938 --> 00:09:50,896 Segítened kell nekem. 90 00:09:51,156 --> 00:09:53,765 El kell jönnöm a Klane fivérekhez 20 000 dollárral. 91 00:09:53,766 --> 00:09:57,114 - Vett pénzt kölcsönadóktól? - Mit fogsz csinálni? 92 00:09:57,115 --> 00:10:00,247 Van valami számomra? Nézd meg, mit tudsz. 93 00:10:00,508 --> 00:10:02,856 Túl gyakran csináljuk ezt, Vince. 94 00:10:03,118 --> 00:10:04,988 adok neki valamit. 95 00:10:05,249 --> 00:10:09,990 Egy szép BMW 4-nél, 20. doboz. 96 00:10:43,524 --> 00:10:46,396 Vince, Mindent elfogadok, amit adhatsz. 97 00:10:46,656 --> 00:10:49,266 Rendben van, Tony. 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,817 - Neked. - Köszönöm, Tony. 99 00:10:51,962 --> 00:10:53,746 Igen. 100 00:10:54,007 --> 00:10:55,746 Ó, Tony... 101 00:10:55,963 --> 00:11:00,313 Itt csak 4 ezren vannak. Egy ilyen autó 6-ot tesz ki. 102 00:11:00,574 --> 00:11:03,357 Ez a recesszió. Egyre őrültebb. 103 00:11:03,358 --> 00:11:06,141 Ki kell próbálnod valami mást... Semmi sértés. 104 00:11:06,142 --> 00:11:08,489 nem, Alig szereztem képesítést a munkahelyen. 105 00:11:08,490 --> 00:11:11,143 - Jól vagy Vince? Egy kicsit megijedne. - Hát... 106 00:11:11,144 --> 00:11:15,058 Problémái vannak a puffadással? 107 00:11:23,062 --> 00:11:26,454 Milyen csodálatos ország! 108 00:11:26,714 --> 00:11:28,367 Szia. 109 00:11:28,628 --> 00:11:30,369 Felgyújtasz egy füvet? 110 00:11:30,586 --> 00:11:34,457 Ó, bocsáss meg. Nem is szívok szivart. 111 00:11:34,675 --> 00:11:36,545 igen, igen... 112 00:11:36,807 --> 00:11:39,502 Szép, nem? 113 00:11:39,763 --> 00:11:43,243 - Akarsz valamit a barátodnak? - Nincs barátom. 114 00:11:43,505 --> 00:11:45,982 Tényleg a nők hordják ezt a cuccot? 115 00:11:45,983 --> 00:11:47,767 Ha szerencséd van, viseld. 116 00:11:48,027 --> 00:11:49,724 Nem hiszem el. 117 00:11:49,985 --> 00:11:51,942 - A tartományból származol? - Nem? 118 00:11:52,202 --> 00:11:56,074 sőt Egy szigetről származom a Csendes-óceán déli részén. 119 00:12:01,163 --> 00:12:03,685 Mit csináltál vele, ember? 120 00:12:03,947 --> 00:12:07,727 Nem csináltam vele semmit. Rosszban van a járdával. 121 00:12:07,905 --> 00:12:11,645 Nézzünk utána. Enyhe zúzódás. 122 00:12:13,733 --> 00:12:15,821 - Beviszem a kórházba. - Nem! 123 00:12:16,081 --> 00:12:18,257 Szerintem inkább menj. 124 00:12:18,474 --> 00:12:20,560 Hívd a lovat és ugorj rá! 125 00:12:20,561 --> 00:12:22,562 Sajnálom, miért történt. 126 00:12:22,563 --> 00:12:25,346 - Rettenetesen rossz. - én is. Köszönöm. 127 00:12:25,607 --> 00:12:27,737 - Elnézést. - Igen... sajnálom. 128 00:12:27,738 --> 00:12:31,434 legközelebb, talán nem ártana sisakkal próbálkozni. 129 00:12:31,435 --> 00:12:33,348 Persze. Jó napot. 130 00:12:33,610 --> 00:12:36,828 Nem kell megvenned őket. Csak ne mondd nekik, hogy olcsók! 131 00:12:36,829 --> 00:12:40,308 Ezek az első harisnyák. 132 00:12:40,569 --> 00:12:43,832 Micsoda nap volt ez is! Ó nem nem nem... 133 00:12:44,092 --> 00:12:46,006 Ó... Jézus Krisztus! 134 00:12:46,267 --> 00:12:50,183 53 dollár? megőrültél? 135 00:12:50,443 --> 00:12:53,921 Az autó a mozgássérült területen parkol, Ha nem vetted volna észre. 136 00:12:53,922 --> 00:12:56,054 Szóval normálisan nézek ki? 137 00:12:56,314 --> 00:12:58,619 Nem rendelkezik fogyatékkal élő jelvényrel az ön kabriójában. 138 00:12:58,620 --> 00:13:01,534 gyerünk... Kell egy embléma... 139 00:13:01,796 --> 00:13:03,621 Pokolian fogyatékos... 140 00:13:03,883 --> 00:13:06,752 Uram, kérem mutassa meg a jogosítványát! 141 00:13:06,753 --> 00:13:09,405 nagyon sajnálom... Elment az eszem. 142 00:13:09,406 --> 00:13:11,190 Engedd meg kérlek! 143 00:13:11,451 --> 00:13:14,364 - Nagyon őrült napom volt. - Kérem, mutassa meg a jogosítványát! 144 00:13:14,365 --> 00:13:18,104 Több mint 200 parkolási bírságot kapott nem fizetett, Benedek úr. 145 00:13:18,105 --> 00:13:21,410 Most ünnepelted a születésnapodat. A vezetői engedély lejárt. 146 00:13:21,411 --> 00:13:23,498 Boldog születésnapot és vigyázz magadra! 147 00:13:23,499 --> 00:13:27,110 Köszönöm. 148 00:13:32,285 --> 00:13:34,198 Gyerünk gyerekek. 149 00:13:34,372 --> 00:13:36,722 Szóval itt nőtt fel a bátyám. 150 00:13:36,983 --> 00:13:42,332 olyan boldog vagyok hogy annyi gyereke volt játszania. 151 00:13:45,073 --> 00:13:48,161 És itt kell lennie a helynek, ahol aludt! 152 00:13:48,378 --> 00:13:50,118 Igen, itt van. 153 00:13:50,379 --> 00:13:52,118 honnan tudtad? 154 00:13:52,380 --> 00:13:55,511 Ez az a hely, amit választottam volna, a tűzoltó készülék közelében. 155 00:13:55,512 --> 00:13:57,295 tűz esetén... 156 00:13:57,556 --> 00:14:01,992 riadót ébreszteni, megmentve az összes többi árvát. 157 00:14:02,253 --> 00:14:05,513 Csak egy tüzem volt, itt, Saint Charlotte-ban. 158 00:14:05,514 --> 00:14:10,386 Vince Benedict megcsalta. Szeretnénk azt gondolni, hogy véletlenül... 159 00:14:11,778 --> 00:14:14,693 Mesélj egy kicsit Vincentről. 160 00:14:14,954 --> 00:14:17,867 Félelmetes sportoló volt? Érdekel a költészet? 161 00:14:17,868 --> 00:14:20,694 Meggyőződésem, hogy Istennek eszébe jutott valami amikor megalkotta Vince Benedictet... 162 00:14:20,695 --> 00:14:23,608 De persze semmi köze a sakkhoz vagy a költészethez. 163 00:14:23,609 --> 00:14:27,176 Ó, sajnálom. 164 00:14:27,350 --> 00:14:32,178 Sajnos az aktája üres. 165 00:14:32,221 --> 00:14:34,308 Ez Vince? 166 00:14:34,570 --> 00:14:36,396 Olyan boldognak tűnik. 167 00:14:36,658 --> 00:14:39,355 Lehetséges. Ő Maria nővér... 168 00:14:39,616 --> 00:14:42,267 - A biológia tanára. - Mindig is szerettem a biológiát. 169 00:14:42,268 --> 00:14:44,008 és Vincent. 170 00:14:44,270 --> 00:14:46,703 De nem szerette Maria nővért... 171 00:14:46,704 --> 00:14:48,791 akinek fegyelmet kellett volna kikényszerítenie. 172 00:14:48,792 --> 00:14:52,619 Tehát ellopta a pénzt a könyvtári alapból és megszökött. 173 00:14:52,620 --> 00:14:54,620 Meg kell találnom a bátyámat. 174 00:14:54,621 --> 00:14:57,061 Van fogalmad róla, hol lehet most? 175 00:14:57,144 --> 00:15:00,100 A börtönben. Egy olyan karakterrel, mint az övé, csak ott lehet. 176 00:15:00,101 --> 00:15:05,799 Julius, tele vagy tulajdonságokkal. Imádkozni fogok, hogy soha ne találja meg. 177 00:15:08,235 --> 00:15:12,410 Benedict a szónoknak! 178 00:16:00,342 --> 00:16:05,170 - Vincent Benedictet keresem. - Megtaláltad. 179 00:16:31,310 --> 00:16:33,876 Bekereteztem az Egyenlítő felét... 180 00:16:33,877 --> 00:16:36,787 Nem igaz! Egyetlen napot jósoltam... 181 00:16:39,357 --> 00:16:43,314 Egész életemben erről a pillanatról álmodoztam. 182 00:16:43,576 --> 00:16:46,098 egy szigeten voltam... mondom neki. 183 00:16:46,099 --> 00:16:48,926 Hihetetlen... kerestem... 184 00:16:57,538 --> 00:17:02,104 Nem kell beszélj a kagylóba, Bozo. 185 00:17:02,139 --> 00:17:04,845 Vincent... Kedves Vincentem... 186 00:17:05,106 --> 00:17:07,323 Persze, nem tudod, ki vagyok. 187 00:17:07,541 --> 00:17:09,978 De hidd el, jöttem... 188 00:17:10,239 --> 00:17:12,674 6 óra múlva jövök a pénzzel. 189 00:17:12,935 --> 00:17:16,153 Mondd el ezt a Klane fivéreknek egy olyan férfi bántalmazása, aki már a párnán fekszik... 190 00:17:16,154 --> 00:17:18,501 ez még nekik is sok. Súlyos. 191 00:17:18,502 --> 00:17:22,721 Nem ismerem a Klane fivéreket. A testvéred vagyok, Julius. 192 00:17:22,983 --> 00:17:25,678 Hogyan? Még egy nap... 193 00:17:25,940 --> 00:17:31,072 A nevem Julius, És én az ikertestvéred vagyok. 194 00:17:31,420 --> 00:17:33,204 Ez látható. 195 00:17:33,422 --> 00:17:38,205 Egy pillanatig ültem és gondolkodtam hogy a tükörbe néztem. 196 00:17:38,423 --> 00:17:40,729 Nem, nem vagyunk egypetéjű ikrek. 197 00:17:40,990 --> 00:17:42,903 - Ó, igaz? - Nem. 198 00:17:43,163 --> 00:17:44,946 Nem lennék olyan biztos benne, fiú. 199 00:17:44,947 --> 00:17:46,948 Nem hazudok neked. a testvéred vagyok. 200 00:17:46,949 --> 00:17:49,470 Hagynod kell, hogy kihozzam innen. 201 00:17:49,471 --> 00:17:51,776 Ki akarsz vinni? 202 00:17:51,994 --> 00:17:53,342 Persze. Pont most. 203 00:17:53,603 --> 00:17:58,996 A pénznek nincs szaga de a szar van. 204 00:18:01,475 --> 00:18:04,155 miről beszélsz? Ez szleng, nem? 205 00:18:04,390 --> 00:18:05,913 Igen... 206 00:18:06,173 --> 00:18:08,042 Nagyon jó társaságban vagyok itt. 207 00:18:08,043 --> 00:18:10,713 Nézz oda. Látod a srácot? 208 00:18:10,740 --> 00:18:13,820 Eladod az alapokat És kidobtak. 209 00:18:13,871 --> 00:18:16,437 És ezek után én vagyok minden, amire vágysz... Bácsi, nagynéni, nővér... 210 00:18:16,438 --> 00:18:18,221 Unokatestvér vagy unokatestvér... 211 00:18:18,482 --> 00:18:21,570 - Igen? - Oké. Most fizetek. 212 00:18:21,787 --> 00:18:23,483 - Fizessen most. - Oké, Vince. 213 00:18:23,484 --> 00:18:25,397 Add a pénzt... 214 00:18:25,658 --> 00:18:29,139 Fizessen. 215 00:18:29,660 --> 00:18:33,488 mi a fene ez Rejtett kamera? 216 00:18:37,793 --> 00:18:41,446 Figyelj testvér... Remélem, nem adtad ki az összes pénzt... 217 00:18:41,447 --> 00:18:45,297 Mert nekem sok kell hogy visszavásároljam az autómat. 218 00:18:45,362 --> 00:18:47,342 - Sok pénzem van. - Tényleg? 219 00:18:47,450 --> 00:18:50,580 szívesen segítek. Vincent, a testvéred vagyok. 220 00:18:50,581 --> 00:18:52,669 - Szeretlek. - Jól sikerült! 221 00:18:52,930 --> 00:18:55,800 Nagyon jó a szerelemről beszélni... 222 00:18:56,018 --> 00:18:59,149 Csak nekem Hamarosan megsütöm a tojást. 223 00:18:59,150 --> 00:19:01,151 És tojást sütnek? 224 00:19:01,413 --> 00:19:03,107 Ó, szleng az egész... 225 00:19:03,368 --> 00:19:07,327 hol a pokolban van? 226 00:19:07,371 --> 00:19:11,285 - Ez a te autód, igaz? - Igen, azt. 227 00:19:11,546 --> 00:19:14,198 Fizess egy zsák pénzt És eltitkolom előle. 228 00:19:14,199 --> 00:19:17,417 - Honnan tudtad, hogy az enyém? - Ikrek vagyunk! 229 00:19:17,418 --> 00:19:21,026 olyan boldog vagyok. Most már együtt látogathatunk múzeumokat... 230 00:19:21,027 --> 00:19:24,072 Beszéljünk a filozófiáról... Olvassunk együtt könyveket... 231 00:19:24,073 --> 00:19:28,074 - Játsszunk mindkettőnket. - és veszítsünk együtt. 232 00:19:30,467 --> 00:19:33,945 Vincent! 233 00:19:36,686 --> 00:19:40,687 Annyira tele van energiával. 234 00:19:43,733 --> 00:19:45,385 Blue Sedan DeVille... 235 00:19:45,646 --> 00:19:47,995 Ez nagyszerű. 236 00:19:48,255 --> 00:19:49,952 hova? Hawaii? 237 00:19:50,213 --> 00:19:53,171 - A hullámokon... - Van benne valami. 238 00:19:53,432 --> 00:19:56,954 Itt az ideje a 4-nek. 239 00:20:42,233 --> 00:20:44,582 Jövő szombaton hívlak. 240 00:20:44,843 --> 00:20:47,061 Hová mész az asztalommal? 241 00:20:47,321 --> 00:20:49,191 A bútorokat visszaküldjük az üzletbe. 242 00:20:49,323 --> 00:20:53,628 - 6 hónapja van lemaradva a törlesztőrészletekkel. - Hátra vagy! 243 00:20:53,889 --> 00:20:56,194 6 hónap késéssel. Ez a probléma. 244 00:20:56,195 --> 00:20:58,630 Nincs több bizalom ebben a világban. 245 00:20:58,631 --> 00:21:01,239 Megpróbáltam megállítani őket, Benedek úr. 246 00:21:01,240 --> 00:21:04,850 Hagyd, jól van. Itt még változtatnunk kellett. 247 00:21:05,634 --> 00:21:07,504 Vincent Benedict Társaság. 248 00:21:07,764 --> 00:21:10,548 Sportügynökség... 249 00:21:10,809 --> 00:21:13,985 - Benedek úr? - Mi az? 250 00:21:14,246 --> 00:21:16,942 - Al vagyok. - Al? Ó... 251 00:21:17,203 --> 00:21:19,813 Mr Busby... 252 00:21:20,074 --> 00:21:21,769 Al, várj egy pillanatot. 253 00:21:22,031 --> 00:21:25,162 a vállalkozás jelenleg átmeneti szakaszban van. 254 00:21:25,163 --> 00:21:29,208 Vegyen ki néhány napot! Újracsoportosítás után felhívlak. 255 00:21:29,469 --> 00:21:31,904 Minden, amit úgy dönt, tökéletes. 256 00:21:31,905 --> 00:21:33,885 - Rendben. - Ezt elviszem. 257 00:21:33,992 --> 00:21:35,776 Igen, igen, menj. Vedd el. 258 00:21:35,993 --> 00:21:40,647 Ó, ne felejtsd el... Boldog születésnapot! 259 00:21:41,604 --> 00:21:44,300 Ó, milyen aranyos. 260 00:21:44,562 --> 00:21:46,475 Nagyon kedves vagy. 261 00:21:46,736 --> 00:21:50,563 Aqua Velva? 262 00:21:50,781 --> 00:21:56,261 nem kellett. Stacy... 263 00:21:56,740 --> 00:21:58,479 Felhívlak, jó? 264 00:21:58,697 --> 00:22:01,176 Igen, persze. 265 00:22:01,438 --> 00:22:03,438 Al, ments meg! 266 00:22:03,699 --> 00:22:06,613 Vadonatúj Cadillac 4-es. 267 00:22:06,874 --> 00:22:11,224 Repülés! Maradj pozícióban! Viszlát. 268 00:22:19,966 --> 00:22:23,315 Eljött a határidő, Vincent. 269 00:22:29,404 --> 00:22:33,276 mondtál valamit Hogy nem hallottam. 270 00:22:33,537 --> 00:22:35,277 Ezt hallottam. 271 00:22:35,537 --> 00:22:39,061 Valamit rendbe kell tenni a fejedben, Benedek. 272 00:22:39,322 --> 00:22:42,757 szeretem a munkámat. 273 00:22:43,193 --> 00:22:46,106 Ez egy teljesen barátságtalan módszer viselkedni. 274 00:22:46,107 --> 00:22:48,280 Nem tudom, mi a vita indítéka... 275 00:22:48,281 --> 00:22:50,542 de megvan a meggyőződésem ez megoldható... 276 00:22:50,543 --> 00:22:52,934 - Erőszakhoz folyamodás nélkül. - Igen... 277 00:22:52,935 --> 00:22:54,414 Egyetértek? 278 00:22:54,588 --> 00:22:58,547 Igen... 279 00:23:01,330 --> 00:23:03,660 - Túl gyorsan haladtál. - Igen? 280 00:23:06,114 --> 00:23:08,377 Egy kis mellkasi fájdalom? 281 00:23:08,637 --> 00:23:11,899 Az első szabály válsághelyzetben... 282 00:23:12,117 --> 00:23:15,249 Először tárgyalj, majd támadni. 283 00:23:15,510 --> 00:23:17,552 Először a tárgyalás, és... a támadás. 284 00:23:17,553 --> 00:23:19,250 De nem tárgyaltál. 285 00:23:19,511 --> 00:23:21,511 Nem tudhatod, milyen ellenfél vagyok. 286 00:23:21,512 --> 00:23:25,121 - Ki vagy te? - Vincent testvére vagyok. 287 00:23:25,383 --> 00:23:28,602 - Ikrek vagyunk. - Ez az. 288 00:23:28,862 --> 00:23:32,472 - Ez tűzveszélyes! - A fejsze! A fejsze! 289 00:23:32,507 --> 00:23:35,083 Nem tiszteled a logikát. 290 00:23:35,255 --> 00:23:39,258 Igen ám, de van egy extra fejszéje! 291 00:23:41,693 --> 00:23:46,522 Én sem értékelem őket akik nem tisztelik a logikát. 292 00:23:47,175 --> 00:23:51,523 nagyon hülye vagy. 293 00:23:53,480 --> 00:23:55,568 Mondd meg neki a testvéredet... 294 00:23:55,830 --> 00:24:00,570 hogy megsértett engem És az egész családom! 295 00:24:03,658 --> 00:24:06,698 nagyon szeretem amikor ütsz, Julius. 296 00:24:08,269 --> 00:24:10,052 Milliókat értél! 297 00:24:10,313 --> 00:24:12,053 Valójában utálom az erőszakot. 298 00:24:12,313 --> 00:24:14,053 De jó, ha... 299 00:24:14,271 --> 00:24:16,663 Van egy ötletem. Mit szólnál, ha üzletelnél velem? 300 00:24:16,664 --> 00:24:19,054 Bokszolhatnál. És én leszek a menedzsere. 301 00:24:19,055 --> 00:24:22,622 - Nem hiszem, hogy a pénzért harcolhatna. - Semmi gond! 302 00:24:22,623 --> 00:24:25,798 Csak ütéseket fogadsz, hogy elveszem a pénzt. 303 00:24:26,058 --> 00:24:29,886 Aggódom érted Vincent. 304 00:24:30,146 --> 00:24:32,365 mennyi pénzed van? 305 00:24:32,626 --> 00:24:35,416 Ne hazudj nekem. Tudod, hogy ikrek vagyunk. 306 00:24:35,584 --> 00:24:39,628 - Ha valami fáj, érzem. - Mi a fene van ezzel? 307 00:24:39,629 --> 00:24:41,628 Mi sem vagyunk ikrek És nincsenek testvérek. 308 00:24:41,629 --> 00:24:45,153 Semmik vagyunk! 309 00:24:48,545 --> 00:24:51,460 20.000... 310 00:24:51,721 --> 00:24:55,417 Ma reggel fizetendő��. 311 00:24:59,811 --> 00:25:03,290 Gyere ide! 312 00:25:12,033 --> 00:25:14,511 Vincent, ne félj semmitől. 313 00:25:14,512 --> 00:25:20,042 Amíg veled vagyok Nem hagyom, hogy bárki bántsa őt, rendben? 314 00:25:20,861 --> 00:25:25,124 Jó fiú vagy, Julius. 315 00:25:25,385 --> 00:25:29,344 Most kapaszkodj! 316 00:25:38,260 --> 00:25:40,565 elfelejtettem... 317 00:25:40,827 --> 00:25:43,217 Megígértem egy barátomnak, Sammynek... 318 00:25:43,435 --> 00:25:45,695 hogy felvegye az autóját a repülőtérről. 319 00:25:45,784 --> 00:25:47,525 Fogd meg itt. 320 00:25:47,786 --> 00:25:49,699 szívességet teszel nekem 321 00:25:49,959 --> 00:25:52,917 Hajtsa vissza az autót... 322 00:25:53,179 --> 00:25:54,963 Persze, szívesen. 323 00:25:55,223 --> 00:25:57,136 Nagy segítség vagy nekem. 324 00:25:57,397 --> 00:26:02,095 Van műszaki könyved az autóhoz? 325 00:26:02,356 --> 00:26:05,662 - Egy könyvet? - Igen. 326 00:26:05,923 --> 00:26:08,663 - A kesztyűtartóban van. - Ó, persze. 327 00:26:08,924 --> 00:26:12,534 Itt van. 328 00:26:18,319 --> 00:26:21,189 - Mit csinálsz ott? - Tanulok vezetni. 329 00:26:24,278 --> 00:26:25,974 Nincs itt. 330 00:26:26,234 --> 00:26:28,366 Talán a hátsó kerék alatt van. 331 00:26:28,627 --> 00:26:32,889 Általában hagyom a kulcsokat a hátsó kerék alatt. 332 00:26:33,151 --> 00:26:34,630 - A fenébe is! - Mi az? 333 00:26:34,847 --> 00:26:38,413 Sam drogosa elfelejtette otthagyni a kulcsokat. 334 00:26:38,587 --> 00:26:40,370 Nem... 335 00:26:40,632 --> 00:26:44,552 Sok fogyatékos gyerek nagyon csalódottak lesznek. 336 00:26:44,589 --> 00:26:46,547 Fogyatékos? Gyermekek? 337 00:26:46,721 --> 00:26:50,286 Az autót el akarták adni holnap az árverésen a javukra. 338 00:26:50,287 --> 00:26:52,592 Ennyi. Együnk valamit. 339 00:26:52,854 --> 00:26:56,595 Nem tudnánk valamivel kinyitni? 340 00:26:57,072 --> 00:26:59,118 Tényleg azt hiszed, hogy képesek vagyunk rá? 341 00:26:59,378 --> 00:27:02,553 Gyerekeknek. 342 00:27:03,162 --> 00:27:06,772 Jól mondod. 343 00:27:07,774 --> 00:27:11,295 Láttam egy srácot a szervizből, csinál valami ilyesmit egyszer. 344 00:27:11,296 --> 00:27:14,732 Látni... Kezdő szerencséje! 345 00:27:16,297 --> 00:27:19,082 Szörnyűek ezek a riasztások! 346 00:27:19,256 --> 00:27:22,822 mindjárt jövök. 347 00:27:23,083 --> 00:27:26,779 Csak egy pillanat, Jules. 348 00:27:29,302 --> 00:27:30,651 Várj... mit csinálsz 349 00:27:41,177 --> 00:27:45,352 Ha felemeli a hátát 45° feletti szögben... 350 00:27:45,569 --> 00:27:48,614 a higanyos eszköz aktiválja a megszakítót... 351 00:27:48,615 --> 00:27:51,048 hogy a riasztó számítógép gondolja, hogy... 352 00:27:51,049 --> 00:27:54,617 vontatják az autót és megszólal a sziréna. 353 00:27:54,878 --> 00:27:59,010 Lenne szíves odaadni az autó kulcsát? 354 00:27:59,045 --> 00:28:01,358 Az autó kulcsai... 355 00:28:01,620 --> 00:28:06,447 Ó igen... Persze. Ne sikíts. 356 00:28:07,491 --> 00:28:11,015 Remek nap. 357 00:28:11,057 --> 00:28:14,408 Gyerünk, Julius. 358 00:28:26,586 --> 00:28:30,456 Korbácsolja meg! 359 00:28:45,288 --> 00:28:47,072 Istenem! 360 00:28:47,289 --> 00:28:50,682 - Lenyűgözött, milyen jól megy. - Tökéletesen csinálod. 361 00:28:50,683 --> 00:28:53,117 Ne használja mindkét lábát egyszerre. 362 00:28:53,379 --> 00:28:57,207 - Csak gyorsítás. - Oké, csak egy. 363 00:28:57,466 --> 00:29:00,991 - Egyszerre egy pedál. - Oké! ezt fogom tenni! 364 00:29:19,172 --> 00:29:21,346 Vedd fel a telefont! 365 00:29:21,607 --> 00:29:24,587 Az az apróság... Aki zajt csap. 366 00:29:30,871 --> 00:29:33,957 Itt van Vincent autója. Hogyan lehetek hasznodra? 367 00:29:33,958 --> 00:29:36,395 - Julius! - Vincent, hol vagy? 368 00:29:36,656 --> 00:29:39,309 Nézz bele a visszapillantó tükörbe. Látod a kis pontot? 369 00:29:39,310 --> 00:29:42,179 itt vagyok. 370 00:29:42,441 --> 00:29:44,094 Ah, helló! 371 00:29:46,050 --> 00:29:47,790 Mit csinálsz ott hátul? 372 00:29:47,834 --> 00:29:51,705 Lásd, hogy sok fénynek kell megjelennie, egy szupermarket. 373 00:29:51,967 --> 00:29:55,197 - Szupermarket. - Vegye le a lábát a gázpedálról. 374 00:29:55,272 --> 00:29:58,794 És lépj vele a fékre. Az a nagy pedál a gázpedál mellett. 375 00:29:58,795 --> 00:29:59,897 Fékpedál. 376 00:29:59,898 --> 00:30:02,884 - Könnyen. - Ahogy mondod. 377 00:30:03,145 --> 00:30:05,232 Viszlát Vincent. 378 00:30:05,493 --> 00:30:09,190 Jó aa. 379 00:30:12,017 --> 00:30:15,628 RENDBEN. Ez egy szupermarket. 380 00:30:37,375 --> 00:30:39,725 Ezt nevezem viccesnek. 381 00:30:39,898 --> 00:30:41,898 Láttál engem két keréken? 382 00:30:42,159 --> 00:30:44,508 Megtaníthatlak rá, Vincent. 383 00:30:44,770 --> 00:30:47,377 Julius, hadd mondjam el neki néhány dolgot Amerikáról. 384 00:30:47,378 --> 00:30:50,718 Senki sem értékeli intelligens bolond, egyértelműen? 385 00:30:50,771 --> 00:30:52,382 Mit szól ehhez? 386 00:30:52,642 --> 00:30:54,772 Ambrosia az angyaloknak vagy kátrány a sátánnak? 387 00:30:54,773 --> 00:30:56,557 Kátrány. 388 00:30:56,774 --> 00:30:59,382 - Tudod mit szeretek a legjobban Vince-ben? - Mit? 389 00:30:59,383 --> 00:31:01,906 Ez a természet ereje. 390 00:31:02,167 --> 00:31:04,037 - Őrült vagy. - Nem, nem. 391 00:31:04,038 --> 00:31:06,907 A vers, amit állítása szerint ír ezek elfeledett dalok szövegei. 392 00:31:06,908 --> 00:31:09,693 tudom Azt hiszed, nem tudom? 393 00:31:09,909 --> 00:31:11,996 - Szerintem ezt nem tudod. - Nos, tudom. 394 00:31:11,997 --> 00:31:15,717 Ez stílus kérdése. Ahogyan kifejezi magát. 395 00:31:15,782 --> 00:31:19,087 És akkor is megteszi, ha nincs tudatában. 396 00:31:19,348 --> 00:31:24,248 - Vince telivér romantikus. - Nem bírom tovább hallgatni ezt a hülyeséget. 397 00:31:24,393 --> 00:31:27,437 Ne hallgass... Ha lenne olyan pasid, mint én... 398 00:31:27,438 --> 00:31:29,916 csinálnál neki egy tortát, szeretni fog... 399 00:31:29,917 --> 00:31:33,484 És hanyatt fogsz esni. 400 00:31:47,388 --> 00:31:49,142 Bocsáss meg. 401 00:31:49,177 --> 00:31:52,404 Bocsáss meg. 402 00:31:52,665 --> 00:31:54,361 Egyáltalán nem rossz. 403 00:31:54,621 --> 00:31:58,058 Nem tudtam, hogy ezek a magazinok... 404 00:31:58,320 --> 00:32:02,451 én tudok ilyeneket. 405 00:32:02,668 --> 00:32:05,583 nem tudtad, de honnan jössz? Egy lakatlan szigetről? 406 00:32:05,584 --> 00:32:09,410 Egy trópusi szigeten éltem a Csendes-óceán déli részéről. 407 00:32:09,671 --> 00:32:14,760 Körülbelül 550 kilométerre dél-délnyugat a Fidzsi-szigetek. 408 00:32:14,978 --> 00:32:18,058 Tegnap megérkeztem És már megtaláltam a bátyámat. 409 00:32:18,065 --> 00:32:19,544 a testvéred? 410 00:32:19,762 --> 00:32:21,590 Igen. 411 00:32:21,850 --> 00:32:23,721 Ikertestvér, Vincent. 412 00:32:23,982 --> 00:32:27,070 - Ikrek? - Vince! 413 00:32:27,287 --> 00:32:29,984 - Linda. - Jó. 414 00:32:30,245 --> 00:32:32,898 Ilyen fényben jó lenne. 415 00:32:33,159 --> 00:32:36,811 - Zu. - Tényleg? 416 00:32:40,422 --> 00:32:42,771 Jó. ki az a srác 417 00:32:43,032 --> 00:32:44,816 Vincent testvére. 418 00:32:44,990 --> 00:32:48,252 - Nem tudtam, hogy van testvéred. - Én sem. 419 00:32:48,512 --> 00:32:50,121 Ismeritek egymást? 420 00:32:50,382 --> 00:32:53,036 Hadd mutassam be neki ezekkel a csodálatos hölgyekkel. 421 00:32:53,037 --> 00:32:56,689 - Ő Linda. - Jó. 422 00:32:56,950 --> 00:33:01,343 - Jó. - A kedves nővére, Marnie. 423 00:33:02,561 --> 00:33:04,824 Nővérek? 424 00:33:05,041 --> 00:33:07,041 Ikrek? 425 00:33:07,302 --> 00:33:09,862 Biztos vagy benne, hogy normális ez a fiú? 426 00:33:09,913 --> 00:33:12,348 Ez az. Sokat segít nekem. 427 00:33:12,522 --> 00:33:15,610 Nem a városból való. Ő a megmentőm. 428 00:33:15,871 --> 00:33:18,569 oké... Örülök, hogy látlak. 429 00:33:18,784 --> 00:33:21,351 Majd később vigyázok rád. 430 00:33:21,612 --> 00:33:25,322 Örülök, hogy látlak. Később jelentkezem. 431 00:33:29,224 --> 00:33:34,748 Még csak egy órája vezetek. 432 00:33:35,052 --> 00:33:38,836 - Linda a barátod, nem? - Valamennyire. 433 00:33:39,010 --> 00:33:42,142 - És Marnie a barátja? - Marnie? 434 00:33:42,360 --> 00:33:46,229 Marnie rosszul érzi magát a gyomrában. De ehelyett kedvel téged. 435 00:33:46,230 --> 00:33:48,318 Nekem? 436 00:33:48,579 --> 00:33:52,145 - De te nem is ismersz. - Megadom neki a lehetőséget. 437 00:33:52,363 --> 00:33:54,929 Látod... A nők szeretik a férfiakat... 438 00:33:54,930 --> 00:33:57,104 Rejtélyekkel és fordulatokkal... 439 00:33:57,365 --> 00:33:59,285 tartsa őket a lábadnál. 440 00:33:59,410 --> 00:34:02,714 - Ez nagyon izgatja őket. nem érted - Nem. 441 00:34:02,715 --> 00:34:05,455 - Szereti a nőket? - Ó, sokat. 442 00:34:05,490 --> 00:34:07,300 Furcsák és érzékenyek. 443 00:34:07,498 --> 00:34:09,674 Mutass együttérzést. 444 00:34:09,935 --> 00:34:14,545 Külön tisztelem a nőket. 445 00:34:18,137 --> 00:34:21,113 Szűz vagy... 446 00:34:22,810 --> 00:34:27,116 Ez személyes ügy. 447 00:34:27,202 --> 00:34:29,813 120 kiló szüzesség... 448 00:34:30,073 --> 00:34:33,030 Rendben van. Van valami... 449 00:34:33,248 --> 00:34:35,902 Ez csak egy ezek közül. 450 00:34:36,163 --> 00:34:40,903 Ó, Julius. Kisfiam... 451 00:34:41,165 --> 00:34:44,426 Drágám... egyedül hagytalak... 452 00:34:44,687 --> 00:34:46,887 már nem csinálom. Gyere apámhoz. 453 00:34:47,036 --> 00:34:50,210 Édes macska... Ó, Julius... 454 00:34:50,211 --> 00:34:52,385 Nézd, mi van itt. 455 00:34:52,386 --> 00:34:56,300 Juliusnak nevezted el a macskát? 456 00:35:00,259 --> 00:35:04,956 Minden titok a padlizsánban van, parmezán és sok sajt. 457 00:35:05,217 --> 00:35:08,017 - Itt hozzuk. - Mennyi sajtot még? 458 00:35:08,044 --> 00:35:10,392 Hát igen. Minél több, annál jobb. 459 00:35:10,393 --> 00:35:12,220 Elindult. 460 00:35:12,481 --> 00:35:16,439 Valószínűleg zöldséget termesztettél ott a saját kertedben... 461 00:35:16,699 --> 00:35:20,224 és horgásztam a lagúnában, de itt a szárazföldön... 462 00:35:20,483 --> 00:35:22,876 vegyszert adni nekik. 463 00:35:23,094 --> 00:35:26,442 Ez a... kész 464 00:35:26,660 --> 00:35:31,228 Gyönyörködjön a szemében. Kész a vacsora. 465 00:35:31,488 --> 00:35:36,491 - Finom. - Igen... 466 00:35:51,060 --> 00:35:53,408 papillák, élvezd ezt az ízt... 467 00:35:53,409 --> 00:35:56,629 Gyomor, figyelem! Jön... 468 00:35:56,889 --> 00:35:59,939 - Julius! - Szeretem a mikrohullámú ételeket. 469 00:36:27,248 --> 00:36:29,423 Most megkérdezem tőled az oroszlánt. 470 00:36:29,424 --> 00:36:32,032 Az egyik apánk híres focista volt 471 00:36:32,033 --> 00:36:33,816 - Igen! - És egy másik volt... 472 00:36:33,990 --> 00:36:37,775 - Fizikus az MIT-n? - Igen. Nobel-díjat kapott. 473 00:36:37,992 --> 00:36:41,167 persze... Minden apánk nagyszerű volt. 474 00:36:41,428 --> 00:36:43,255 és anya... 475 00:36:43,516 --> 00:36:47,604 Olyan volt, mint... Szupernő... 476 00:36:47,865 --> 00:36:51,780 De nem tudott ellenállni a... szállításnak. 477 00:36:52,040 --> 00:36:54,433 árvaházba kerültem... 478 00:36:54,694 --> 00:36:57,478 És felnevelkedtél egy trópusi paradicsomban... 479 00:36:57,479 --> 00:37:00,304 egy kutató által aki téged használt tanulmányaihoz... 480 00:37:00,305 --> 00:37:03,436 ingyen, mert nem volt szüksége pénzre. 481 00:37:03,437 --> 00:37:05,568 Elfelejtettem valamit? 482 00:37:05,829 --> 00:37:09,570 Szerintem fontos hogy megkeressük apáinkat. 483 00:37:09,830 --> 00:37:12,657 Úgy értem, azok a zsenik, ahogy mondod, aki hozzájárult... 484 00:37:12,658 --> 00:37:14,746 a sperma koktélnál. 485 00:37:15,006 --> 00:37:17,224 Miért vagy ilyen éretlen? 486 00:37:17,486 --> 00:37:20,529 Julius, fogalmad sincs, hányszor hallottam már ilyen történeteket? 487 00:37:20,530 --> 00:37:23,010 Ez minden árva álma. 488 00:37:23,227 --> 00:37:25,747 Az igazi szüleim gazdagok voltak... 489 00:37:25,837 --> 00:37:27,621 és gyönyörű... 490 00:37:27,838 --> 00:37:30,458 De volt egy hiba a szülészetben... 491 00:37:30,708 --> 00:37:33,449 Kicseréltek egy másikra. 492 00:37:33,666 --> 00:37:36,361 De egy nap, kopogtatást hallok az ajtón... 493 00:37:36,362 --> 00:37:38,233 És megjelennek... 494 00:37:38,494 --> 00:37:42,930 tárt karokkal, sírva... Kedves... 495 00:37:43,191 --> 00:37:46,279 kincsem... nem tudtam. 496 00:37:46,540 --> 00:37:48,750 Mit tehetünk érted? 497 00:37:48,845 --> 00:37:51,498 Hadd mondjak neki valamit a saját érdekedben, Julius. 498 00:37:51,499 --> 00:37:54,978 Ez egy illúzió. 499 00:37:55,979 --> 00:38:00,894 Ezt én loptam az árvaházi aktámból. 500 00:38:01,155 --> 00:38:04,026 ott. Olvass és sírj. 501 00:38:04,287 --> 00:38:07,808 Kedves Anderson nővér, kérésére! az árvák javára... 502 00:38:07,809 --> 00:38:10,853 Vincent Benedict esetében a segélynyújtás tilos volt. 503 00:38:10,854 --> 00:38:14,942 Információink szerint az anyja nem halt meg... 504 00:38:15,160 --> 00:38:17,160 - Születéskor... - Nem halt meg. 505 00:38:17,161 --> 00:38:19,379 Megvan a jelenlegi címe... 506 00:38:19,640 --> 00:38:21,858 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 507 00:38:21,859 --> 00:38:24,771 Vincent, ebben az esetben úgy tűnik, egyszerű elhagyásról van szó... 508 00:38:24,772 --> 00:38:27,469 És ezért nem tudok segítséget kérni. 509 00:38:27,687 --> 00:38:32,732 Így van, Julius. Elhagyott engem. 510 00:38:35,210 --> 00:38:37,646 A levél 30 éve íródott. 511 00:38:37,647 --> 00:38:39,865 Amikor 5 évesek voltunk. 512 00:38:40,127 --> 00:38:42,300 Anyánk nem halt meg születéskor! 513 00:38:42,301 --> 00:38:44,953 Egész idő alatt tudtad, hol van... 514 00:38:44,954 --> 00:38:46,912 És nem mentél hozzá? 515 00:38:47,171 --> 00:38:51,522 Nem tudok semmit anyádról... Miss Perfect, 1952... 516 00:38:51,783 --> 00:38:55,087 De anyám, aki kurva volt, még él... 517 00:38:55,088 --> 00:38:56,915 És remélem szenved... 518 00:38:57,176 --> 00:38:59,176 Miután egyszer kidobott... 519 00:38:59,177 --> 00:39:01,829 Nem adok neki lehetőséget megtenni másodszor is... 520 00:39:01,830 --> 00:39:04,787 Ha hazudtak nekünk, Ennyi év az anyámról... 521 00:39:04,788 --> 00:39:08,092 talán neki is hazudtak. Meg kell találnunk őt. 522 00:39:08,093 --> 00:39:10,833 - Erre a címre megyünk. - Azt csinálsz, amit akarsz. 523 00:39:10,834 --> 00:39:13,007 Pénznem áll rendelkezésre. 524 00:39:13,008 --> 00:39:16,531 - Helló. - Szia Vince. nem felejtettelek el. 525 00:39:16,793 --> 00:39:19,314 Ha holnap nem jössz a pénzzel, akkor... 526 00:39:19,315 --> 00:39:23,143 Na és mi van, szemétládák? 527 00:39:35,321 --> 00:39:38,278 Alacsony hőmérsékletű tesztek teljes megelégedést nyújtottak. 528 00:39:38,279 --> 00:39:41,716 - Mr. Garfield, van valaki... - Most nem. 529 00:39:47,196 --> 00:39:52,067 - Ki vagy te? - Webster. 530 00:39:52,632 --> 00:39:55,806 - Rendben van! - Jézusom! Soha nem lett volna szabad idejönnöd! 531 00:39:55,807 --> 00:39:57,982 Soha nem lett volna szabad találkoznunk. 532 00:39:57,983 --> 00:40:01,374 - Ne gondold... - megpróbálok Texasba vezetni... 533 00:40:01,375 --> 00:40:04,681 Megtaláltam a kesztyűt... Megtaláltam a szemüveget... 534 00:40:04,942 --> 00:40:06,681 Megtaláltam a kalapot... 535 00:40:06,941 --> 00:40:09,247 De nem találtam meg az autót. 536 00:40:09,508 --> 00:40:12,368 Az autó ott volt. Rakományokkal a csomagtartóban. 537 00:40:12,422 --> 00:40:14,472 Az utasítások a szalagon voltak. 538 00:40:14,685 --> 00:40:17,365 Több pénzt akar. Ez a probléma. 539 00:40:17,512 --> 00:40:21,034 - Többet akar. - Hé... Hadd magyarázzam el. 540 00:40:21,295 --> 00:40:24,253 Leül. 541 00:40:24,687 --> 00:40:27,516 Jó hírnevem van. 542 00:40:27,777 --> 00:40:30,212 Az emberek bíznak bennem. 543 00:40:30,473 --> 00:40:32,560 Köztudott, hogy mindegy szállítom az árut... 544 00:40:32,561 --> 00:40:34,995 És mindig visszajönnek a pénzzel. 545 00:40:34,996 --> 00:40:37,822 profi, ez valami nagyon rossz nekem. 546 00:40:37,823 --> 00:40:41,129 - Ez egy baromság. Az autó ott volt. - Ez az. 547 00:40:41,390 --> 00:40:44,085 A parkolóőr azt hitte, hogy Hawaiira megyünk. 548 00:40:44,086 --> 00:40:46,565 - A jegyző? - Nagyon tetszett neki az autó. 549 00:40:46,566 --> 00:40:49,131 Rövidnadrág volt rajtam turistáknak nézni. 550 00:40:49,132 --> 00:40:52,525 Most arra gondolok... 551 00:40:52,786 --> 00:40:55,830 hogy a több mint 20 éves szolgálat során egyik ügyfelem sem... 552 00:40:55,831 --> 00:40:57,526 nem látta az arcomat. 553 00:40:57,788 --> 00:41:01,397 Szerintem ez nem probléma! 554 00:41:01,615 --> 00:41:05,704 Nem, nem! 555 00:41:23,668 --> 00:41:26,364 - Jó. - Jó. 556 00:41:26,624 --> 00:41:31,105 - Elnézést, meg tudod mondani, ki lakik itt? - Nagyapa... 557 00:41:31,365 --> 00:41:33,695 Az Úr beszélni akar veled. 558 00:41:33,758 --> 00:41:38,412 Köszönöm. 559 00:41:39,716 --> 00:41:41,500 jó napot 560 00:41:41,762 --> 00:41:43,792 Jó. Segíthetek valamiben? 561 00:41:43,805 --> 00:41:45,979 borzasztóan zavarban vagyok hogy megzavarom a bulit... 562 00:41:45,980 --> 00:41:47,677 Tudom, furcsának tűnik... 563 00:41:47,937 --> 00:41:51,416 De keresek valakit aki régen itt élt. 564 00:41:51,417 --> 00:41:55,897 Mary Ann Benedict. 565 00:41:59,855 --> 00:42:03,726 Anyám volt. 566 00:42:06,032 --> 00:42:08,249 Mary Ann fia vagy? 567 00:42:08,510 --> 00:42:13,121 Olyan, mint te, nagypapa. 568 00:42:13,383 --> 00:42:15,686 Kicsim, menj be... 569 00:42:15,687 --> 00:42:20,254 segíteni a nagymamának a konyhában... 570 00:42:30,955 --> 00:42:32,781 Apa... 571 00:42:33,042 --> 00:42:35,825 Ó... Nem! 572 00:42:36,086 --> 00:42:40,044 - Technikailag azonban lehetséges. - Apa! 573 00:42:40,305 --> 00:42:42,219 Apu! 574 00:42:42,481 --> 00:42:44,751 - Várj egy kicsit! - Apa! Te vagy! 575 00:42:44,915 --> 00:42:46,873 Csodálatos meglepetés. 576 00:42:47,134 --> 00:42:49,439 Apa, ez hihetetlen. Ne képzeld... 577 00:42:49,440 --> 00:42:51,744 Igyunk egyet. honnan jössz 578 00:42:51,918 --> 00:42:56,398 Az egyik apám! Nem tudod, mit jelent ez nekem. 579 00:43:12,187 --> 00:43:15,666 Webster úr, remélem tetszik az autó... 580 00:43:15,927 --> 00:43:19,367 amit én választottam a kis utazáshoz. 581 00:43:19,452 --> 00:43:23,409 Ha közel érsz Houstonhoz, hívja a 713-555-0342 telefonszámot... 582 00:43:23,627 --> 00:43:27,062 És kérdezd meg a Beetroot McKinley-t. 583 00:43:27,323 --> 00:43:31,283 Majd hoz neki egy bőröndöt a csomagtartóban lévő rakományért. 584 00:43:31,369 --> 00:43:33,195 Köszönöm. 585 00:43:33,456 --> 00:43:36,370 Mary Ann Benedict. 586 00:43:36,588 --> 00:43:40,980 Ezt a nevet nem mondtam ki hangosan 30 évig. 587 00:43:41,242 --> 00:43:43,721 Anyád volt... 588 00:43:43,982 --> 00:43:46,157 kivételes nő. 589 00:43:46,374 --> 00:43:51,027 Néha álmodozom arról, milyen csoda lett volna ha feleségül vette volna. 590 00:43:51,028 --> 00:43:53,160 Miért nem tetted meg? 591 00:43:53,421 --> 00:43:56,944 Kértem tőle, de visszautasított. 592 00:43:57,205 --> 00:44:00,728 Azt mondta, fél... 593 00:44:00,989 --> 00:44:03,336 hogy más gyerekei legyenek. 594 00:44:03,598 --> 00:44:06,642 Azt mondták neki, hogy születéskor meghaltál. 595 00:44:06,643 --> 00:44:10,818 Ki mondta neki, hogy meghaltunk? 596 00:44:14,168 --> 00:44:16,471 Mitchell Traven, a srác a képen. 597 00:44:16,472 --> 00:44:19,472 Ő vezette a kísérletet a kormánytól. 598 00:44:19,518 --> 00:44:23,997 Jelenleg is egy genetikai laboratóriumban dolgozik Los Alamosban, Új-Mexikóban. 599 00:44:23,998 --> 00:44:26,172 Meg kell látogatnom őt. 600 00:44:26,434 --> 00:44:28,521 Legyen óvatos vele. 601 00:44:28,694 --> 00:44:32,262 Ez egy négyzet alakú fej, ha nem érted mire gondolok. 602 00:44:32,523 --> 00:44:36,002 Szögletes fej? 603 00:44:36,263 --> 00:44:38,656 Nem, nem értem. 604 00:44:38,917 --> 00:44:43,657 De igyekszem. 605 00:44:47,311 --> 00:44:49,921 A kereten lévő idő érdekel. 606 00:44:50,181 --> 00:44:53,095 A privát vonalamon van, édesem. én vigyázok rá. 607 00:44:53,096 --> 00:44:57,098 Srácok, bocsáss meg. 608 00:45:02,099 --> 00:45:05,839 Cékla McKinley a telefonban. Kivel beszélek? 609 00:45:06,318 --> 00:45:08,059 És... Webster. 610 00:45:08,319 --> 00:45:12,146 Kaliforniából hívom. Véletlenül van néhány... 611 00:45:12,407 --> 00:45:15,844 nincs áru, amire szüksége lehet. 612 00:45:16,061 --> 00:45:18,628 Vidd fel, fiam. 613 00:45:18,888 --> 00:45:20,975 Adj egy esélyt, hogy gazdaggá tegyelek. 614 00:45:20,976 --> 00:45:23,150 Lássuk csak, cékla úr... 615 00:45:23,368 --> 00:45:25,456 Arról van szó, hogy milyen gazdag... 616 00:45:25,717 --> 00:45:27,718 Ezt akartam megvitatni. 617 00:45:27,935 --> 00:45:31,544 Fiam, ne próbálj újra tárgyalni régi Céklával. 618 00:45:31,545 --> 00:45:33,982 Akkor figyelj, Cékla... 619 00:45:34,199 --> 00:45:37,289 Ha nem tudunk újratárgyalni, elsorvadunk és meghalunk. 620 00:45:37,548 --> 00:45:40,156 Szóval nem is lehet másként, cékla úr... 621 00:45:40,157 --> 00:45:43,724 nem szállítom egy rohadt Cadillac... 622 00:45:43,985 --> 00:45:48,377 amíg nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni... 623 00:45:48,638 --> 00:45:50,900 20 nyereség. 624 00:45:51,162 --> 00:45:54,379 20? Basszus, mi vagy... 625 00:45:54,380 --> 00:45:56,467 Elment az eszed? 626 00:45:56,468 --> 00:46:02,688 - Azt hiszem, ez egy kicsit sok... - És hogyan? 627 00:46:02,731 --> 00:46:06,515 értelmes fiú vagyok. Mit szólnál 15-höz? 628 00:46:06,732 --> 00:46:11,126 - a megállapodás 5 volt! - 5? 629 00:46:11,343 --> 00:46:15,084 Azt mondom, lehet több mint 5. 630 00:46:15,388 --> 00:46:19,476 Ha úgy gondolja, több is lehetséges 5 millió dollár... 631 00:46:19,477 --> 00:46:24,478 Akkor vidd el őket fiam... 632 00:46:37,179 --> 00:46:40,485 Cékla... Találkozunk Houstonban. 633 00:46:40,746 --> 00:46:42,836 Az üzlet az üzlet... 634 00:46:42,964 --> 00:46:46,878 Csak muszáj hogy megbékéljen ajánlatának gondolatával. 635 00:46:46,879 --> 00:46:51,663 Nagyon jó. 636 00:47:00,144 --> 00:47:02,146 5 millió! 637 00:47:02,406 --> 00:47:04,451 5 millió dollár! 638 00:47:04,712 --> 00:47:06,756 5 millió dollár! 639 00:47:07,017 --> 00:47:08,887 5 millió dollár! 640 00:47:09,149 --> 00:47:12,322 5! 5 millió dollár! 641 00:47:12,584 --> 00:47:15,324 5 millió dollár! 642 00:47:15,585 --> 00:47:20,369 5 millió! 643 00:47:21,501 --> 00:47:23,762 Jégpénz��... 644 00:47:26,285 --> 00:47:29,938 Figyelj, milyen csodálatos dolog történt, Vincent. 645 00:47:30,156 --> 00:47:34,287 - Megijesztettél. - Találkoztam az egyik apánkkal. 646 00:47:34,288 --> 00:47:36,505 Mesélt nekem egy új-mexikói férfiról... 647 00:47:36,506 --> 00:47:40,029 - Aki valószínűleg tudja, hol van anyu. - Ó, de jó! Igen! 648 00:47:40,030 --> 00:47:42,594 - Figyelj... Nem hagyott el. - Nem? 649 00:47:42,595 --> 00:47:45,248 Érted mire gondolok? Nem hagyott el téged. 650 00:47:45,249 --> 00:47:47,336 - Egyszerűen nem tudta, hogy megszülettél. - Ó! 651 00:47:47,337 --> 00:47:50,511 - Azt mondták nekik, hogy meghaltam. - Te nevetsz rajtam? 652 00:47:50,773 --> 00:47:53,296 Látod, Julius... Kicsit sietek. 653 00:47:53,513 --> 00:47:57,035 - Emlékszel Sammyre, aki nekem adta az autót? - Igen. 654 00:47:57,036 --> 00:48:00,253 Emlékszel rá? Azt akarja, hogy vigyem el Houstonba. 655 00:48:00,254 --> 00:48:03,684 - Szóval úgy 2 napra elmegyek. - Houston? 656 00:48:03,735 --> 00:48:05,149 Ház... 657 00:48:05,184 --> 00:48:07,562 - Hú... Nem! - tudsz valamit? 658 00:48:07,822 --> 00:48:10,607 Új-Mexikó úton van Houston felé. 659 00:48:10,868 --> 00:48:14,913 Sok helyen Úton vagyok Houstonba. 660 00:48:15,173 --> 00:48:17,871 maradj otthon telefonokat adni. 661 00:48:18,131 --> 00:48:21,218 Lemondok más dolgokról. Használd ki azt az előnyt, hogy van egy testvéred. 662 00:48:21,219 --> 00:48:24,350 Látnunk kell Travent, Új-Mexikóban. 663 00:48:24,351 --> 00:48:27,351 - Nem, nem kell látnunk ezt a fickót. - Igen! 664 00:48:27,352 --> 00:48:32,745 és veled jövök. 665 00:48:36,269 --> 00:48:38,356 Meglátogatjuk a srácot. 666 00:48:38,357 --> 00:48:41,607 - Lezuhanyozom. viszem a poggyászomat. - Vidd, vedd. 667 00:48:41,706 --> 00:48:43,837 Készülj fel! 668 00:48:44,097 --> 00:48:48,796 Itt várok rád, testvér. 669 00:48:55,101 --> 00:48:57,146 Olyan, mint egy menazséria... 670 00:48:57,363 --> 00:49:02,192 Várj, várj. 671 00:49:02,539 --> 00:49:05,019 - Boldog születésnapot Vince. - Ó. 672 00:49:05,280 --> 00:49:08,976 - Boldog születésnapot Vince. - Istenem. 673 00:49:09,237 --> 00:49:13,194 De már nem az én születésnapom. Jobb későn, mint soha. 674 00:49:13,195 --> 00:49:16,110 Nézd, mit csinált Marnie Juliusnak. 675 00:49:16,371 --> 00:49:19,283 - Te sütötted őket? - Igen. Julius a közelben van? 676 00:49:19,284 --> 00:49:23,983 - Zuhanyoz. - Elviszem ezeket neki. 677 00:49:25,722 --> 00:49:29,375 - Hol szerezted ezt az autót? - Sammy. Ismered Sammyt. 678 00:49:29,376 --> 00:49:33,378 - Hová mész? - belül. kérsz egy kávét 679 00:49:33,638 --> 00:49:37,509 Elmész valahova, és nem is mész el és elbúcsúzunk. 680 00:49:51,210 --> 00:49:53,951 Marnie! 681 00:49:54,212 --> 00:49:57,822 bocsáss meg... én mentem. 682 00:49:58,083 --> 00:49:59,866 ez jó... 683 00:50:00,127 --> 00:50:02,302 Csináltam néhány tortát. 684 00:50:02,562 --> 00:50:05,607 - Sütemények? - Szerintem nem volt túl jó ötlet. 685 00:50:05,608 --> 00:50:11,435 Nem a helyén. Épp valami ilyesmire gondoltam. 686 00:50:13,872 --> 00:50:16,828 - Fel kéne vennem valamit. - Elnézést... visszamegyek. 687 00:50:16,829 --> 00:50:20,177 Linda és én jöttünk mert tortát csinált neki... 688 00:50:20,178 --> 00:50:22,968 - A születésnapján... - Az én születésnapom is volt. 689 00:50:23,136 --> 00:50:25,050 Ó igen... Igaz. 690 00:50:25,310 --> 00:50:29,964 Csak ikrek vagytok. 691 00:50:39,954 --> 00:50:43,753 - Mi ez? - Fogalmam sincs, de egy vagyonba kerül. 692 00:50:44,014 --> 00:50:46,405 Egy vagyon? Ez nagyszerű! 693 00:50:46,623 --> 00:50:49,712 Bocsáss meg! 694 00:50:49,973 --> 00:50:51,581 Bocsáss meg! 695 00:50:51,843 --> 00:50:54,277 Ne feküdj le vele. Soha ne kölcsönözz neki pénzt. 696 00:50:54,278 --> 00:50:58,279 Egy szót se higgy el abból, amit mond. Ez ingyenes tanács. 697 00:50:58,541 --> 00:51:02,455 - Jó reggelt, Ágnes. - Vince? 698 00:51:02,716 --> 00:51:06,020 Egyszer megtisztítottam a körmét. Igyunk egy kávét. 699 00:51:06,021 --> 00:51:09,153 Vincent. én is veled jövök. 700 00:51:09,414 --> 00:51:11,762 Linda, nem... Nem jöhetsz velem. 701 00:51:11,763 --> 00:51:13,765 - Hát igen. - Nem, nem jössz. 702 00:51:14,025 --> 00:51:17,503 Meg lehet ölni, meg lehet halni És nem tudom, mi történt. 703 00:51:17,504 --> 00:51:19,896 - Nem! - Ne mondj még egyszer nemet... 704 00:51:19,897 --> 00:51:25,203 - Akkor elmondom mindenkinek... - Száj! Kuss! 705 00:51:27,508 --> 00:51:30,074 oké oké... ó istenem 706 00:51:30,335 --> 00:51:32,293 Oké, menj. 707 00:51:32,511 --> 00:51:36,598 De ne mondd el Juliusnak mi van a csomagtartóban 708 00:51:36,860 --> 00:51:39,381 Azt hiszi, megyünk hogy felfedezzük őseinket... 709 00:51:39,382 --> 00:51:41,686 Valami olyasmi, mint a "Roots"-ban... rendben? 710 00:51:41,687 --> 00:51:43,949 - Mit szól ehhez? Ez jó? - Jól néz ki. 711 00:51:43,950 --> 00:51:47,430 Hát legalább hogy a nadrágját sem vetted el tőle. 712 00:51:47,516 --> 00:51:50,866 - Marnie, találd ki, mit csinálunk? - Mit, Linda? 713 00:51:51,083 --> 00:51:54,213 Vince meghívott minket, hogy menjünk vele, Új-Mexikóban és Texasban. 714 00:51:54,214 --> 00:51:56,346 Remek ötlet. 715 00:51:56,607 --> 00:52:00,086 Vincent, igaz? Mindannyian megyünk? 716 00:52:00,347 --> 00:52:03,782 Azt hittem, ez nagyszerű lesz szálljunk be a kocsiba... 717 00:52:03,783 --> 00:52:05,783 És töltsünk néhány napot az úton. 718 00:52:05,784 --> 00:52:07,785 Szuper ez a póló... 719 00:52:07,959 --> 00:52:14,396 - Tökéletesen érzem magam. 100% pamut. - Igen, a bőr lélegzik. 720 00:52:14,657 --> 00:52:17,006 Rendben van. gyerünk 721 00:52:17,267 --> 00:52:19,876 OK. Gyerünk, Linda. 722 00:52:20,094 --> 00:52:23,356 Ülhetnék elöl Vincenttel? 723 00:52:23,617 --> 00:52:27,184 - Persze. - Köszönöm. 724 00:52:41,537 --> 00:52:43,494 Lássuk csak. 725 00:52:43,755 --> 00:52:46,060 Szerintem ezek közül az egyik... 726 00:52:46,321 --> 00:52:48,495 bocsáss meg ez az első napom, amikor itt dolgozom. 727 00:52:48,496 --> 00:52:52,758 Jó napot. 728 00:52:54,281 --> 00:52:58,413 Hol találom ezt a személyt? olyan különleges... 729 00:52:58,673 --> 00:53:03,894 Vince Benedek? 730 00:53:30,860 --> 00:53:33,687 Mi van itt? 731 00:53:33,949 --> 00:53:36,558 Milyen aranyos cica... 732 00:53:36,818 --> 00:53:40,473 hol van az apukád 733 00:53:48,345 --> 00:53:52,781 Igen, igen, igen. Köszönöm szépen. 734 00:53:53,043 --> 00:53:55,172 Nyisd ki, Vince. tudjuk, hogy ott vagy 735 00:53:55,173 --> 00:53:57,783 gyerünk... Csak beszélgetni szeretnénk egy kicsit. 736 00:53:57,784 --> 00:54:02,273 Helló! 737 00:54:02,308 --> 00:54:05,830 ki vagy te 738 00:54:06,004 --> 00:54:08,047 Ez nem igazán számít, igaz? 739 00:54:08,048 --> 00:54:10,135 Épp megetettem a macskát, És el akartam menni. 740 00:54:10,136 --> 00:54:11,832 kérdeztem valamit. 741 00:54:12,093 --> 00:54:15,313 - De ki vagy te? - Mi vagyunk a Klane testvérek. 742 00:54:15,400 --> 00:54:17,528 Ő itt Burt, ő Morris, Én is Bob vagyok. 743 00:54:17,529 --> 00:54:21,924 - Egy különleges klán. - Nincs elterelés. 744 00:54:22,184 --> 00:54:25,402 kérlek bocsáss meg de te Vince Benedictet keresed, igaz? 745 00:54:25,403 --> 00:54:28,752 - Helyes. - Vince Benedict vagyok? 746 00:54:28,970 --> 00:54:31,060 Szóval mit számít, hogy ki vagyok? 747 00:54:31,274 --> 00:54:34,189 - Égesd el, Bobby! - Igen. 748 00:54:34,450 --> 00:54:36,102 Hé! RENDBEN. 749 00:54:36,363 --> 00:54:38,450 Úgy tűnik, a testvéreid igen nincs probléma a lábakkal. 750 00:54:38,451 --> 00:54:41,670 Ez fertőző lehet. Viszlát. 751 00:54:49,934 --> 00:54:52,110 Hívjak orvost? 752 00:54:52,326 --> 00:54:56,762 hívom az orvost. 753 00:55:43,389 --> 00:55:47,172 Bocsáss meg, eltéptem az ingét. Nem tudom, mi történt. 754 00:55:47,173 --> 00:55:49,000 Nem semmi. 755 00:55:49,261 --> 00:55:51,001 - Julius! - Mi az? 756 00:55:51,262 --> 00:55:54,437 - Allergiás vagy valamire? - Nem. 757 00:55:54,698 --> 00:55:57,699 Akkor miért vannak ilyen dudoraid az egész testen? 758 00:55:57,700 --> 00:56:01,020 Mind dagadt vagy. Mintha készen állsz a robbanásra. 759 00:56:01,091 --> 00:56:04,877 Vegyen fel egy inget. Vannak itt nők és gyerekek. 760 00:56:05,137 --> 00:56:07,977 Hátulról pedig rosszabb, mint elölről. 761 00:56:08,138 --> 00:56:13,357 - A Park Észak-Dakota térképe. - Olyan vicces vagy, Vincent. 762 00:56:13,923 --> 00:56:17,577 Ennyit a pólóhoz és a szendvicsekhez. 763 00:56:18,447 --> 00:56:22,535 - Rossznak született. - azok vagyunk mi. 764 00:56:22,797 --> 00:56:24,926 Ó, ijesztő vagy. 765 00:56:25,144 --> 00:56:27,189 Linda. 766 00:56:27,449 --> 00:56:29,712 Linda! 767 00:56:29,930 --> 00:56:32,017 mit mondasz 768 00:56:32,278 --> 00:56:39,062 - Szórakozzunk. - Ez az első inge. 769 00:56:55,938 --> 00:56:57,853 Az édes... 770 00:56:58,114 --> 00:57:01,635 Nézze meg, beszerezheti-e nekünk egy szoba king ággyal... 771 00:57:01,636 --> 00:57:04,724 - Helyes. - Le kell zuhannunk. Találkozunk itt. 772 00:57:04,725 --> 00:57:08,292 - Oké. - Viszlát. 773 00:57:08,509 --> 00:57:12,467 Nincs szükségem császári ágyra. Mindig a földön alszom. 774 00:57:12,468 --> 00:57:16,599 Nem tudom, Jules. Remélem jó ötlet. 775 00:57:16,860 --> 00:57:20,166 gyerünk 776 00:57:20,426 --> 00:57:23,341 Kérlek ígérj valamit. 777 00:57:23,602 --> 00:57:27,864 Ha Traven professzor soha nem hallottam... 778 00:57:28,126 --> 00:57:30,734 tudod... Az anyának, nekünk, az ikreknek... 779 00:57:30,735 --> 00:57:33,655 Minden apánktól vagy kísérletezzen... 780 00:57:33,692 --> 00:57:35,694 Hagyd abba a próbálkozást. 781 00:57:35,955 --> 00:57:38,954 minden amit akarok hogy elmondja nekünk az igazat. 782 00:57:38,955 --> 00:57:41,912 Nem tudom, ki vagy És nem az, amiről beszélsz. 783 00:57:41,913 --> 00:57:45,654 Menj innen a fenébe amíg nem hívom a biztonságiakat. 784 00:57:45,872 --> 00:57:50,394 Ez volt... Houstonba. 785 00:57:50,655 --> 00:57:54,555 - Hazudik nekünk! - Hagyd békén. Láttad, hogy az őrről beszél. 786 00:57:54,614 --> 00:57:58,164 Életemben először, Elment az eszem! 787 00:57:58,267 --> 00:58:00,354 Julius, ne csináld ezt velem. Van egy autóm, amit ki kell szállítanom. 788 00:58:00,355 --> 00:58:02,746 Az utolsó dolog, amire szükségem van visszatérni a párnához. 789 00:58:02,747 --> 00:58:07,010 - Megkérem, hogy elmondja nekünk az igazat. - Nem! 790 00:58:08,445 --> 00:58:11,055 Ez az anya. ez a 6 apa. 791 00:58:11,142 --> 00:58:13,926 Ő itt Werner. És itt, te. 792 00:58:14,186 --> 00:58:20,536 - Beszélgessünk. - Minden rendben, Dr. Traven? 793 00:58:21,363 --> 00:58:23,712 Igen... Rendben van. 794 00:58:23,973 --> 00:58:27,713 én vigyázok rá. 795 00:58:29,453 --> 00:58:34,760 Hát Vincent... 796 00:58:34,977 --> 00:58:37,152 Pontosan olyan lett, mint amire számítottam. 797 00:58:37,153 --> 00:58:40,719 Hogyan szöktél meg a börtönből? 798 00:58:43,677 --> 00:58:47,938 Honnan tudod a nevem? 799 00:58:48,547 --> 00:58:51,983 Mert felvettem. 800 00:59:04,684 --> 00:59:10,252 Lezártam ezt az ajtót, egy nappal a születése után. 801 00:59:24,344 --> 00:59:29,216 gyere be Ezt akartad látni. 802 00:59:42,047 --> 00:59:45,525 Természetesen te jelented meg először. 803 00:59:45,787 --> 00:59:47,483 Már nem vártuk... 804 00:59:47,744 --> 00:59:50,485 Rajta... 805 00:59:50,746 --> 00:59:53,877 Ez a... 806 00:59:54,139 --> 00:59:56,313 Itt készíti a tejet. 807 00:59:56,574 --> 00:59:59,444 Nem turmixot készítettem. 808 00:59:59,705 --> 01:00:03,575 Itt hozzuk létre a legfejlettebb emberi lényt amit a világ tudott. 809 01:00:03,576 --> 01:00:07,056 De egy tökéletes gyerek helyett... 810 01:00:07,273 --> 01:00:11,492 - Anyának volt mindkettőnk. - Rosszul! 811 01:00:11,753 --> 01:00:15,017 Az embriót két részre osztották, de... 812 01:00:15,277 --> 01:00:17,625 De nem egyformán... 813 01:00:17,886 --> 01:00:21,844 Minden tiszta és erős volt odament Juliushoz. 814 01:00:22,105 --> 01:00:24,148 És az összes maradék szennyeződés... 815 01:00:24,149 --> 01:00:26,889 Odamentek, amit a tükörben látsz minden reggel. 816 01:00:26,890 --> 01:00:28,933 Szóval pazar vagyok? 817 01:00:28,934 --> 01:00:31,631 - Nem igaz. - Várj, Julius. 818 01:00:31,891 --> 01:00:35,415 Azt akarod mondani, hogy szemét vagyok? Miért nem vagyok jó? 819 01:00:35,676 --> 01:00:40,199 - Ez baj. - Nézz rá. 820 01:00:41,156 --> 01:00:45,419 Szerinted ki kell őket dobni? 821 01:00:45,680 --> 01:00:48,810 Nincs lelki erőd ezt megérteni... 822 01:00:48,811 --> 01:00:53,944 És már nincs időm. A műsornak vége. 823 01:00:55,293 --> 01:00:57,641 Hé, négyszögletű. 824 01:00:57,902 --> 01:01:00,338 Mondd el, hol van anyánk. 825 01:01:00,598 --> 01:01:03,426 Suttogó Fenyők. 826 01:01:03,687 --> 01:01:08,732 A művészek kolóniája, Santa Fétől 320 kilométerre északra. 827 01:01:11,341 --> 01:01:17,256 ha hazudsz nekem visszajövök. 828 01:01:26,696 --> 01:01:30,262 Gyerünk, hagyjuk... 829 01:01:43,615 --> 01:01:47,182 az életem... Mocsok a wc-be dobni... 830 01:01:47,355 --> 01:01:51,967 Nem, Vincent. Életed még csak most kezdődik. 831 01:01:52,184 --> 01:01:54,706 Genetikai szemét vagyok. 832 01:01:54,967 --> 01:01:58,621 Ikrek vagyunk. Alapvetően egyformák vagyunk. 833 01:01:58,838 --> 01:02:02,688 Julius, megértem, hogy így van ez egy olyan téma, ami megérint téged... 834 01:02:02,797 --> 01:02:05,536 De nem nézünk ki egyformán... Mi másképp cselekszünk... 835 01:02:05,537 --> 01:02:08,710 - Nem egyformán beszélünk... Másképp öltözünk. - Tudom 836 01:02:08,711 --> 01:02:12,190 Nos, ha annyira egyformák vagyunk, hogy a fenébe vagyunk ennyire mások 837 01:02:12,191 --> 01:02:14,496 6 édesapánk van. 838 01:02:14,714 --> 01:02:17,626 Különböző országok vagyunk sok embertől. 839 01:02:17,627 --> 01:02:19,977 Igen? 840 01:02:20,238 --> 01:02:24,152 Ne felejtsd el. Elvittek egy paradicsomi szigetre. 841 01:02:24,413 --> 01:02:27,110 Szeretett, védett, művelt... 842 01:02:27,371 --> 01:02:30,458 És neked nem volt semmid, Vincent. 843 01:02:30,720 --> 01:02:34,503 Senki sem szeretett, senki sem bízott benned, nem bátorított. 844 01:02:34,504 --> 01:02:37,244 minden, amit tudsz saját magad tanítottad... 845 01:02:37,505 --> 01:02:42,072 Te vagy a saját teremtményed. 846 01:02:45,944 --> 01:02:49,684 Látod, Vincent... 847 01:02:49,945 --> 01:02:53,338 Te vagy a párt ami hiányzik az életemből. 848 01:02:53,599 --> 01:02:56,773 Akárcsak én Én vagyok a hiányzó rész. 849 01:02:56,774 --> 01:02:58,687 Mikor találjuk meg anyát... 850 01:02:58,948 --> 01:03:03,037 Mi pótoljuk, ami hiányzik neki... 851 01:03:04,299 --> 01:03:07,038 És soha többé nem leszünk egyedül. 852 01:03:07,299 --> 01:03:12,475 Egy család lehetünk. 853 01:03:16,433 --> 01:03:18,869 Család? 854 01:03:19,130 --> 01:03:22,566 Igen. 855 01:03:23,306 --> 01:03:26,045 úgy értem... a karácsonyfa körül... 856 01:03:26,046 --> 01:03:28,307 A hálaadás asztalánál... 857 01:03:28,308 --> 01:03:30,048 Egy igazi ház... 858 01:03:30,308 --> 01:03:34,528 Ahol mindig szívesen látunk... 859 01:03:34,788 --> 01:03:36,701 mikor? 860 01:03:36,963 --> 01:03:42,487 Még akkor is, amikor rossz voltál. 861 01:03:48,185 --> 01:03:50,098 Ó igen... 862 01:03:50,360 --> 01:03:52,186 igen, igen... 863 01:03:52,448 --> 01:03:55,448 Igen... Ó, nézd. 864 01:03:55,665 --> 01:03:58,971 - Ön szerint feltétlenül szükséges? - Természetesen szükséges. 865 01:03:58,972 --> 01:04:02,537 Nem tudok bemutatkozni anyámnak úgy néz ki, mint egy albán kecsketenyésztő. 866 01:04:02,538 --> 01:04:04,365 ruhákra van szükségem. 867 01:04:04,626 --> 01:04:07,408 - A magam módján jól érzem magam. - De úgy tűnik... 868 01:04:07,409 --> 01:04:10,802 - Jó napot. Segíthetek valamiben? - Úgy nézek ki, hogy segítségre van szükségem? 869 01:04:10,803 --> 01:04:15,413 Itt van a probléma. Szobrot kell öltöztetnünk. 870 01:04:24,373 --> 01:04:28,461 - Jól nézel ki? - Jobban tennéd. Még mindig ilyen. 871 01:04:28,723 --> 01:04:30,722 Tudod, mit kell tennünk, Jules? 872 01:04:30,723 --> 01:04:33,114 Dolgozzunk egy kicsit a járási stíluson. 873 01:04:33,115 --> 01:04:36,638 Kicsit bolond vagy. Láttad Frankensteint? 874 01:04:36,900 --> 01:04:39,410 - Olvastam a könyvet. - Ez nem segít. 875 01:04:39,465 --> 01:04:43,943 Amikor sétálsz, le kell úsznod mint zenére sétálni... 876 01:04:43,944 --> 01:04:45,854 Nem katonai módon. 877 01:04:45,902 --> 01:04:48,860 tudod... Mint Aretha Franklin és Otis Redding... 878 01:04:48,861 --> 01:04:51,555 Vagy Wilson Pickett... Egy pár fehér. 879 01:04:51,556 --> 01:04:53,776 - Huh? - Igen. Ennyi. 880 01:04:54,037 --> 01:04:56,906 - Ah, ingyen! - Nagyon szeretem. 881 01:04:56,907 --> 01:04:59,821 Van valamim a számodra. Megpróbálja tudni. 882 01:05:00,082 --> 01:05:04,910 - Napszemüveg? - A�a. 883 01:05:05,910 --> 01:05:08,650 Igen... 884 01:05:08,911 --> 01:05:11,782 ennyi. Igen... 885 01:05:14,087 --> 01:05:17,958 - Most jól vagyok? - Tökéletes. 886 01:05:18,220 --> 01:05:21,177 Mint egy szellő... 887 01:05:48,492 --> 01:05:50,970 Igen testvér! Ez a te éjszakád! 888 01:05:55,147 --> 01:05:57,190 Idegesítesz! 889 01:05:57,452 --> 01:05:59,756 - Jó, ideges vagy. - Segítened kell nekem. 890 01:05:59,757 --> 01:06:01,888 - Hogyan? - Még soha nem voltam találkozón. 891 01:06:01,889 --> 01:06:04,105 - Nyugi. - De nem tudom, mit tegyek. 892 01:06:04,106 --> 01:06:07,413 Beszélj vele... Igyál egy italt... 893 01:06:07,673 --> 01:06:09,629 Táncolsz vele tesó... 894 01:06:09,630 --> 01:06:13,241 táncolsz vele... 895 01:06:13,502 --> 01:06:16,851 táncolsz 896 01:06:19,417 --> 01:06:23,592 - Ne mondd, hogy soha nem táncoltál... - Nem. 897 01:06:23,854 --> 01:06:25,594 Legyen óvatos. 898 01:06:25,810 --> 01:06:27,637 RENDBEN. 899 01:06:27,898 --> 01:06:30,682 Először is Jules... 900 01:06:30,943 --> 01:06:32,900 Hagyja, hogy a disco stílus kiemelkedjen. 901 01:06:33,161 --> 01:06:35,858 - Szóval? Nem diszkó. - Nem diszkó. 902 01:06:36,119 --> 01:06:39,559 Amikor el akarok varázsolni egy lányt... 903 01:06:39,772 --> 01:06:41,817 keringőzöm. 904 01:06:45,687 --> 01:06:48,079 - Úgy érted, mint Strauss? - Igen. 905 01:06:48,080 --> 01:06:50,821 Elolvad a karjaidban. 906 01:06:57,735 --> 01:07:00,172 Tanuljuk meg a táncállást. 907 01:07:00,432 --> 01:07:02,347 adok néhány tippet. 908 01:07:02,608 --> 01:07:04,825 - És nagyon hálás vagyok. - Gyere ide. Engedjük el. 909 01:07:04,826 --> 01:07:07,043 Remélem senki nem néz ki az ablakon. 910 01:07:07,044 --> 01:07:08,828 Várj ott. Menjünk. 911 01:07:09,087 --> 01:07:13,568 Tedd mellém a lábad... 912 01:07:13,830 --> 01:07:16,264 A lábam mellett... 913 01:07:16,482 --> 01:07:18,786 Nem rajtuk. Köszönöm szépen. 914 01:07:18,787 --> 01:07:21,613 - Bocsáss meg, Vincent. - Hiba... 915 01:07:21,614 --> 01:07:23,572 Fogd meg a kezem. gyerünk 916 01:07:23,832 --> 01:07:26,922 Ah... Könnyebb! 917 01:07:27,183 --> 01:07:31,096 - Könnyen. Hagyja, hogy a vér átfolyjon az ujjain. - Könnyebb... 918 01:07:31,097 --> 01:07:33,530 - Ezt nézd. Ennyi. Nyugodt. - Ideges vagyok. 919 01:07:33,531 --> 01:07:36,664 RENDBEN. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 920 01:07:36,925 --> 01:07:39,315 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 921 01:07:39,448 --> 01:07:41,368 - 1, 2, 3... - Nem, nem. 922 01:07:41,492 --> 01:07:43,623 - 1, 2, 3... - Látod, mit csinálsz a fogaiddal? 923 01:07:43,624 --> 01:07:46,363 Ne törd össze őket. A fogakra még mindig szükség van. 924 01:07:46,624 --> 01:07:49,104 Ne szorítsa össze a fogát. 925 01:07:49,364 --> 01:07:51,540 Ellazítja az állkapcsokat. 926 01:07:51,756 --> 01:07:55,497 Próbálj meg számolni anélkül, hogy megmozdítaná az ajkát. 927 01:07:55,758 --> 01:07:59,194 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 928 01:07:59,456 --> 01:08:02,064 látod, ez az. Ne harcolj egy vaddisznóval... 929 01:08:02,065 --> 01:08:05,196 500 kilométerre dél-délnyugatra a Fidzsi-szigetekről. 930 01:09:46,236 --> 01:09:48,062 Csak így tovább, Jules! 931 01:09:52,674 --> 01:09:55,195 Tudtad, hogy már az ókori Egyiptomban is létezett sör? 932 01:09:55,196 --> 01:09:56,979 - Tényleg? - Nem. 933 01:09:57,240 --> 01:10:01,197 sőt az asszírok azok, akik felfedezték a sört. 934 01:10:01,459 --> 01:10:05,415 Az egyiptomiak csak hozzátették a fermentációs folyamat mal�. 935 01:10:05,416 --> 01:10:09,810 - Sokat tudsz a sörről. - Mindenről tud. 936 01:10:10,027 --> 01:10:14,107 Mindent csak könyvekből. A mai napig nem ittam sört. 937 01:10:14,159 --> 01:10:18,199 Elmélet gyakorlat nélkül. Ez az életem története. 938 01:10:20,068 --> 01:10:22,424 Ezen teljesen változtatni fogunk. 939 01:10:22,684 --> 01:10:25,599 Nem így van, Marnie? 940 01:10:25,859 --> 01:10:27,729 - Marnie. - Mi az? 941 01:10:27,947 --> 01:10:31,905 Még mindig nem nézek ki szarnak? 942 01:10:33,123 --> 01:10:38,734 elnézést de meg kell öntözni a kertet. 943 01:10:39,430 --> 01:10:43,779 bocsáss meg... Megnézem, nem kell-e öntözni a kertet. 944 01:10:44,040 --> 01:10:47,390 Szép lövés. 945 01:10:53,784 --> 01:10:59,960 Egyszer meglátogatta mindkettőt. Egyértelmű, hogy ikrek vagyunk. 946 01:11:00,177 --> 01:11:03,395 Helyes... 947 01:11:03,613 --> 01:11:06,527 Szia Jules. Marnie dögös. 948 01:11:06,788 --> 01:11:08,832 Ez a te szerencsés éjszakád. ezt tudom. 949 01:11:08,833 --> 01:11:12,743 - Nem hiszem, hogy Marnie kedvel engem. - Viccelsz? Ez egy apróság. 950 01:11:12,964 --> 01:11:15,661 Ez a gyümölcs érett. ideges vagy... 951 01:11:15,922 --> 01:11:19,836 Ez az első alkalom... Ez teljesen normális. 952 01:11:20,706 --> 01:11:24,231 szerinted 953 01:11:26,144 --> 01:11:30,754 És ideges voltál az első alkalommal? 954 01:11:31,145 --> 01:11:36,365 12 éves voltam, ő pedig szerzetes. Képzeld el a pillanatot... 955 01:11:38,452 --> 01:11:40,236 Gyerünk, add. 956 01:11:40,497 --> 01:11:42,193 - Hogyan? - Add! Lő. 957 01:11:42,454 --> 01:11:44,715 Igen... Lődd le. 958 01:11:44,933 --> 01:11:46,804 Julius... 959 01:11:47,022 --> 01:11:50,588 tudod... 960 01:11:50,848 --> 01:11:54,285 Julius, be kell vallanom, hogy... 961 01:11:54,546 --> 01:11:57,634 Mióta megismerkedtünk... 962 01:11:57,851 --> 01:12:00,287 Az életem egyre jobban ment... 963 01:12:00,288 --> 01:12:03,463 És az enyém is. 964 01:12:03,723 --> 01:12:05,763 Nagyon boldog vagyok, Vincent. 965 01:12:05,768 --> 01:12:08,246 Néha úgy érzem... Mintha azt akarná... 966 01:12:08,247 --> 01:12:10,725 Hogy a karomba vegyem és megöleljelek... 967 01:12:10,726 --> 01:12:14,336 Megfogni téged... Megfogni téged... 968 01:12:16,206 --> 01:12:17,990 Ő a bátyám. 969 01:12:18,250 --> 01:12:22,862 Le kell adnunk a sört, Julius. 970 01:12:30,604 --> 01:12:34,213 Mondtad valakinek, hogy Santa Fében vagyunk? 971 01:12:34,257 --> 01:12:38,519 Felhívtam az irodát Mondtam nekik, hogy néhány napig hiányoztunk. 972 01:12:39,127 --> 01:12:41,433 Elfelejtettem elmondani neki hogy követnek bennünket. 973 01:12:41,434 --> 01:12:44,521 - Ó, nem. - Utálom ezt a munkát. 974 01:12:44,783 --> 01:12:46,902 Nagyon kedves a főnököd, hogy megmondta, hol találhatunk meg. 975 01:12:46,903 --> 01:12:48,293 Ó, nem. 976 01:12:48,328 --> 01:12:54,700 Sziasztok lányok. Ez zavar téged ha leülnénk veled egy kicsit és zenét hallgatnánk? 977 01:12:54,786 --> 01:12:59,658 A Klan testvérek. Milyen kellemetlen meglepetés. 978 01:12:59,919 --> 01:13:03,224 Vince, ez túlzás... 979 01:13:03,485 --> 01:13:06,877 - Egy egyszerű csirke... - Nem szeretjük, ha lelőnek minket. 980 01:13:06,878 --> 01:13:09,879 lősz? Ki lőtt? 981 01:13:10,140 --> 01:13:12,663 - Mit akarsz? - Vince-t akarjuk vinni... 982 01:13:12,664 --> 01:13:16,394 A parkolóban kívül, és öld meg. 983 01:13:16,577 --> 01:13:19,709 Nem gondolod, hogy egy kicsit túlzok? 984 01:13:19,970 --> 01:13:21,492 gyerünk 985 01:13:21,753 --> 01:13:24,886 Ne nyúlj hozzá. 986 01:13:26,929 --> 01:13:29,626 Figyelj, óriás... 987 01:13:29,887 --> 01:13:32,321 Szerintem nem akarod bántani édes uram��? 988 01:13:32,322 --> 01:13:36,281 Túl gyorsan haladtál. 989 01:13:36,498 --> 01:13:40,239 - Hogyan? - A második szabály egy válságban... 990 01:13:40,456 --> 01:13:44,414 Kezdje újra azokkal az okos dolgokkal. 991 01:13:44,631 --> 01:13:46,589 Ha a blöfföt választod... 992 01:13:46,849 --> 01:13:48,980 Fel kell készülni az emelésre... 993 01:13:48,981 --> 01:13:51,634 Ez nem blöff. 994 01:13:51,896 --> 01:13:54,216 ők az unokatestvéreim Sam és Dave. 995 01:13:54,288 --> 01:13:58,202 Vidd ki őket innen! 996 01:14:11,120 --> 01:14:16,600 Nagyon büszke vagyok rád. Tetszik, ahogy ütsz. 997 01:14:16,861 --> 01:14:20,862 Sok szabályt felállítottál, Jules. 998 01:14:28,039 --> 01:14:30,127 mi újság... 999 01:14:30,301 --> 01:14:33,737 Először is, meglátogattuk születésünk helyét... 1000 01:14:33,998 --> 01:14:36,038 Aztán vettem új ruhákat... 1001 01:14:36,174 --> 01:14:39,913 Van egy fagyizónk, tele jéggel És a borosüvegek csodája. 1002 01:14:39,914 --> 01:14:43,307 - Aztán keringőt táncoltunk. - Ennyi volt. 1003 01:14:43,567 --> 01:14:46,785 - Túl szép. - Ezek után beszálltam a harcba... 1004 01:14:46,786 --> 01:14:50,614 - Van ez a gyönyörű szobánk. - Tökéletes. Igen, gyönyörű. 1005 01:14:50,875 --> 01:14:53,025 Az élet nem tud többet nyújtani. 1006 01:14:53,223 --> 01:14:57,094 - Igen, talán. Jó éjszakát. - Hová mész? 1007 01:14:57,355 --> 01:15:00,964 Biztos utálja Lindát És talán felolvasok neki egy történetet. 1008 01:15:00,965 --> 01:15:03,985 Leveszem a piros sapkáját. Ne számíts rám. 1009 01:15:15,145 --> 01:15:18,125 Ó, Vincent... Bezártad magad kívülről... 1010 01:15:19,451 --> 01:15:21,408 - Marnie. - Jó. 1011 01:15:21,625 --> 01:15:23,668 - Jó. - Vince és Linda kettesben akarnak lenni... 1012 01:15:23,669 --> 01:15:26,975 attól tartok hogy itt kell majd töltenem az éjszakát. 1013 01:15:26,976 --> 01:15:31,238 Úgy érted, itt fogsz aludni? 1014 01:15:31,412 --> 01:15:35,979 Melyik ágyban tudok aludni? 1015 01:15:36,805 --> 01:15:38,981 Bármilyen. 1016 01:15:39,242 --> 01:15:42,677 Általában a földön alszom... 1017 01:15:50,680 --> 01:15:55,725 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1018 01:16:06,512 --> 01:16:12,080 Julius. 1019 01:16:13,994 --> 01:16:19,125 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1020 01:16:33,828 --> 01:16:37,742 - Ó, nem. - Mi az? 1021 01:16:38,003 --> 01:16:43,266 - Mi a probléma? - Az ágy túl kemény. 1022 01:16:47,223 --> 01:16:51,965 Nem bánod, ha megosztom veled a szót? 1023 01:17:17,931 --> 01:17:21,455 Csábítasz, igaz? 1024 01:17:21,716 --> 01:17:25,673 Egy kis. 1025 01:17:26,587 --> 01:17:32,545 Mit tegyek? 1026 01:17:34,112 --> 01:17:37,678 Meg fogjuk oldani. 1027 01:17:39,069 --> 01:17:42,109 Ó, Vince. 1028 01:17:42,201 --> 01:17:44,898 miért csinálod ezt 1029 01:17:45,160 --> 01:17:47,120 Anyám már régóta nem látott. 1030 01:17:47,204 --> 01:17:49,335 Szeretnék a lehető legjobban kinézni. 1031 01:17:49,595 --> 01:17:52,901 anyád szeretni fog mintha. 1032 01:17:52,902 --> 01:17:54,641 És nagyon jó lenne. 1033 01:17:54,901 --> 01:17:57,164 Tudom, tudom... 1034 01:17:57,424 --> 01:18:01,383 Ezt nézd. 1, 2, 3. 1035 01:18:01,600 --> 01:18:03,383 ideges vagy egy kicsit? 1036 01:18:03,645 --> 01:18:05,341 27, 28... Nem. 29... 1037 01:18:05,602 --> 01:18:07,993 - Egyáltalán nem? - 9, 10... 1038 01:18:08,255 --> 01:18:09,995 - Linda. - Mi az? 1039 01:18:10,256 --> 01:18:14,126 Ha csalódni fog bennem? 1040 01:18:14,300 --> 01:18:17,215 Ha csalódni fog, akkor ez egy "képzet". 1041 01:18:17,216 --> 01:18:20,563 Nem tudok rájönni, mit tehetne hogy anyát akarjon a fiától. 1042 01:18:20,564 --> 01:18:23,391 Igaza van. 1043 01:18:23,653 --> 01:18:26,609 Igaza van. Miért kellene aggódnom? 1044 01:18:26,610 --> 01:18:28,653 - Miért aggódjak? - Fogalmam sincs. 1045 01:18:28,654 --> 01:18:30,437 Mindened megvan, amire szüksége van. 1046 01:18:30,698 --> 01:18:36,047 - Nem tudta volna nélküled, Linda. - Persze. 1047 01:18:36,309 --> 01:18:38,919 Tudod, mire gondoltam? 1048 01:18:39,137 --> 01:18:42,485 - Visszaúton... - Oh... 1049 01:18:42,745 --> 01:18:44,834 Összeköltözhetnénk. 1050 01:18:45,095 --> 01:18:47,052 Nem, nem, nem, nem... 1051 01:18:47,053 --> 01:18:49,313 - Ó, nem, nem... - Igen... 1052 01:18:49,531 --> 01:18:51,575 - Igen, igen, igen, igen, igen... - Nem, nem, nem, nem, nem, nem... 1053 01:18:51,576 --> 01:18:53,925 Nem akarok férjhez menni. Csak úgy... 1054 01:18:53,926 --> 01:18:56,447 Nem akarok az útjába állni. Ez nem kell nekem. 1055 01:18:56,448 --> 01:18:59,753 Csak éljünk együtt. 1056 01:19:00,015 --> 01:19:02,319 Nagyon szép lenne. 1057 01:19:02,579 --> 01:19:05,451 Linda, nézz rám. 1058 01:19:05,712 --> 01:19:07,538 otthonosan nézek ki? 1059 01:19:07,800 --> 01:19:10,730 Reggel ideges vagyok izgatott az ebédnél... 1060 01:19:10,932 --> 01:19:13,453 Éjszaka megőrülök... Szánalmas vagyok. 1061 01:19:13,454 --> 01:19:15,629 Tudom, hogy vagy. 1062 01:19:15,847 --> 01:19:19,804 Aludjunk, jó? Alvás. 1063 01:19:20,022 --> 01:19:22,500 - Egy éjszaka is jó. - Remek lesz. 1064 01:19:22,501 --> 01:19:26,371 Holnap elviszem a barátomat anyámhoz. nagyon izgatott vagyok. 1065 01:19:26,372 --> 01:19:29,808 - A barátnőd? - Az vagy. Igen, te, te... 1066 01:19:30,069 --> 01:19:33,619 - Linda, nincs másom. - Igen? 1067 01:19:33,635 --> 01:19:37,724 - Csak te. - Nem is lehet jobb. tudod miért 1068 01:19:37,985 --> 01:19:44,813 - Miért? - Csak rád van szemem... 1069 01:19:47,641 --> 01:19:49,684 - Ismerős vagyok. - Remek dal. 1070 01:19:49,685 --> 01:19:51,469 Tetszik neki, nem? 1071 01:20:35,529 --> 01:20:38,704 Ez nagy. 1072 01:20:38,964 --> 01:20:40,748 Ó, ez csodálatos. 1073 01:20:40,922 --> 01:20:42,965 Az értékről nem is beszélve. 1074 01:20:42,966 --> 01:20:45,228 Egy ilyen dolog egy vagyon. 1075 01:20:45,490 --> 01:20:47,489 Mindig csak a pénzre gondolsz. 1076 01:20:47,490 --> 01:20:49,990 Mindig felkapaszkodtál, Julius. 1077 01:20:51,361 --> 01:20:54,232 Csak azt mondtam, hogy anyának vagyona van. 1078 01:20:54,493 --> 01:20:57,712 féltem hogy ne legyen szegény idős korban. 1079 01:20:57,972 --> 01:20:59,712 jó napot Akarsz valamit? 1080 01:20:59,973 --> 01:21:02,539 - Igen, igen, igen... - Bocsáss meg... 1081 01:21:02,799 --> 01:21:04,713 Mary Ann Benedictet keressük. 1082 01:21:04,714 --> 01:21:07,019 Sajnálom, de nem lehet. 1083 01:21:07,280 --> 01:21:09,367 Messziről jövünk. 1084 01:21:09,629 --> 01:21:13,413 és higgy nekem... Nagyon boldog lesz, ha lát minket. 1085 01:21:13,675 --> 01:21:17,892 Írni kell a Benedek Alapítványnak, üzleti ügyekben. 1086 01:21:17,893 --> 01:21:21,459 Megbánás. Jó napot. 1087 01:21:24,635 --> 01:21:28,680 - Alapítvány? - Milliók, Julius. 1088 01:21:28,941 --> 01:21:30,897 Anya gazdag. Látnunk kell. 1089 01:21:30,898 --> 01:21:32,420 Gyerünk! 1090 01:21:32,681 --> 01:21:35,116 - Menjünk be. Beszélnünk kell vele. - Titokban. 1091 01:21:35,117 --> 01:21:37,595 - Hogyan? - Nincs senki. Tolj át a kerítésen. 1092 01:21:37,596 --> 01:21:41,120 RENDBEN. 1093 01:21:42,816 --> 01:21:45,599 Vince? Vince, jól vagy? 1094 01:21:45,817 --> 01:21:49,297 Igen, igen. Száj. Gyerünk. 1095 01:22:11,523 --> 01:22:15,001 Milyen szép nap. 1096 01:22:17,394 --> 01:22:21,613 Szia Vincent... Nem gondolod, hogy az anya? 1097 01:22:21,874 --> 01:22:26,180 Lehetséges. 1098 01:22:26,442 --> 01:22:29,443 Ne ülj oda. Mutassa be magát. 1099 01:22:29,703 --> 01:22:30,747 Hé! 1100 01:22:31,008 --> 01:22:34,357 Van jogod elmenni mellette? 1101 01:22:34,618 --> 01:22:38,359 Attól függ, hogy mit érzel a járókelők iránt. 1102 01:22:38,576 --> 01:22:41,272 Mindig próbálkozik lehet olyan vicces? 1103 01:22:41,273 --> 01:22:45,101 - Mary Ann Benedictet keressük. - Igen. 1104 01:22:45,361 --> 01:22:48,580 - Itt van? - Igen, az. 1105 01:22:48,841 --> 01:22:51,191 itt van! 1106 01:22:51,450 --> 01:22:54,277 A belépés módja szerint ki kell hívnom a rendőrséget. 1107 01:22:54,278 --> 01:22:56,626 Nem, nem, nem. Nem akarod ezt csinálni. 1108 01:22:56,627 --> 01:23:02,629 Ez nem valami ez minden nap megtörténik veled. 1109 01:23:09,023 --> 01:23:11,413 A mi anyánk. 1110 01:23:11,545 --> 01:23:15,591 - A fiai vagyunk. - Ikrek. 1111 01:23:17,113 --> 01:23:19,201 viccelsz... 1112 01:23:19,462 --> 01:23:21,723 - Nem. - Nem. Mi... 1113 01:23:21,941 --> 01:23:24,029 Meglepetés... 1114 01:23:24,246 --> 01:23:29,726 meg vagyok győződve. Kövess engem. 1115 01:23:33,989 --> 01:23:38,644 - Jó úton haladunk. - Ő az. 1116 01:23:44,080 --> 01:23:47,646 bocsáss meg... 1117 01:23:47,864 --> 01:23:50,125 - Azt hittem, ő... - Mary Ann Benedict? 1118 01:23:50,126 --> 01:23:53,125 Itt van egy művésztelep. Sok festő van. 1119 01:23:53,126 --> 01:23:58,042 Gyerünk. 1120 01:23:58,259 --> 01:24:00,477 már alig várom. 1121 01:24:00,738 --> 01:24:02,658 - Igen. - Remek lesz. 1122 01:24:02,870 --> 01:24:08,481 Mary Ann Benedict soha nem választott miért vették az emberek a festményeit. 1123 01:24:08,654 --> 01:24:11,784 Rövid időszak értékesnek tartották. 1124 01:24:11,785 --> 01:24:16,700 Felhasználta a pénzt hogy vásároljon Whispering Pines-t. 1125 01:24:17,179 --> 01:24:19,137 Kérhetek valamit? 1126 01:24:19,397 --> 01:24:23,268 Miért hivatkozol rá a múltban? 1127 01:24:23,486 --> 01:24:26,139 Mert... 1128 01:24:26,400 --> 01:24:30,315 Egy ideje halott. 1129 01:24:30,575 --> 01:24:32,794 Meghalt... 1130 01:24:33,056 --> 01:24:36,143 Te csak... azt mondtad, hogy itt van. 1131 01:24:36,404 --> 01:24:42,320 Halhatatlan lelke mindig itt van. 1132 01:24:44,494 --> 01:24:47,582 Menjünk. 1133 01:25:11,070 --> 01:25:16,202 Tűnjünk innen a fenébe. 1134 01:25:17,116 --> 01:25:19,725 A fenébe, hogy tudja a dolgát! 1135 01:25:19,986 --> 01:25:23,551 Nem lesz békéjük amíg nem csinálnak itt golfpályákat. 1136 01:25:23,552 --> 01:25:25,945 De ki vagyok én? 1137 01:25:26,206 --> 01:25:30,555 Ne tedd tönkre. Bármire megadja magát. 1138 01:25:30,990 --> 01:25:34,861 És képzeld, mit mertek állítani? Mik az én ikerfiaim! 1139 01:25:34,862 --> 01:25:37,166 - Ha ezt el tudod hinni! - Mit? 1140 01:25:37,167 --> 01:25:39,646 Ez túlmutat minden határon. 1141 01:25:39,908 --> 01:25:42,238 Mary Ann... nagyon sajnálom. 1142 01:25:42,255 --> 01:25:44,344 Köszönöm. Nem csinál semmit. 1143 01:25:44,604 --> 01:25:48,388 Felejts el mindent. 1144 01:25:49,040 --> 01:25:51,433 volt egy gyerekem. 1145 01:25:51,651 --> 01:25:56,087 De születéskor meghalt. 1146 01:26:00,262 --> 01:26:02,916 Büszkének kell lenned rá. 1147 01:26:03,176 --> 01:26:07,917 Ő adományozta a házat, a földet és az összes festményt fiatal művészek. 1148 01:26:07,918 --> 01:26:10,788 Linda, úgy nézek ki, mint egy fiatal művész? 1149 01:26:11,050 --> 01:26:14,267 - Minden, amit ő képvisel... - Tudom, mit akart, és miért van itt. 1150 01:26:14,268 --> 01:26:16,877 Nincs mit tenni hogy megtaláljam anyámat... 1151 01:26:16,878 --> 01:26:18,968 és semmi köze a pénzhez... 1152 01:26:19,008 --> 01:26:22,793 - Ez nem igaz, és ezt te is tudod. - A francba! 1153 01:26:23,054 --> 01:26:25,924 Nyugodj meg, Vincent. Nem az ő hibája. 1154 01:26:26,185 --> 01:26:28,839 Nézd, ki döntött a békekötés mellett! 1155 01:26:29,100 --> 01:26:30,970 A fekete lagúna szörnye. 1156 01:26:31,144 --> 01:26:33,405 szerinted Fejben kellene megvizsgálnom. 1157 01:26:33,406 --> 01:26:35,493 Egyszeri lehetőség az életben... 1158 01:26:35,494 --> 01:26:38,060 És nézz rám, egy halott anyát keresek... 1159 01:26:38,321 --> 01:26:41,408 - Csak egy családba akartunk gyűlni. - Család, a fenébe is! 1160 01:26:41,409 --> 01:26:43,410 Itt nincs család. 1161 01:26:43,670 --> 01:26:46,671 Itt nincs semmi Rajtam és három másik vesztesen kívül. 1162 01:26:46,672 --> 01:26:48,889 Miért a fenéért keresek mások után? 1163 01:26:48,890 --> 01:26:51,108 - Nem tudom. - Befejeztem! 1164 01:26:51,282 --> 01:26:53,110 Vince! 1165 01:26:53,370 --> 01:26:55,290 - Elmentem. - Nem, várj! 1166 01:26:55,371 --> 01:26:57,285 Hagyd abba! mire gondolsz? 1167 01:26:57,546 --> 01:27:00,069 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 1168 01:27:00,329 --> 01:27:03,244 Mit gondolsz, hova mész? 1169 01:27:03,504 --> 01:27:06,592 Új-Mexikó közepén hagyott el minket. 1170 01:27:06,853 --> 01:27:08,984 nem tudok... 1171 01:27:09,246 --> 01:27:10,942 Julius! 1172 01:27:11,203 --> 01:27:13,464 nem tudod... 1173 01:27:13,725 --> 01:27:16,595 Megígértem Vincének hogy nem mondom el neki... 1174 01:27:16,596 --> 01:27:20,336 A csomagtartóban van milliókat érő dolog. 1175 01:27:20,511 --> 01:27:26,774 Félek, hogy megölik mikor megy az a dolog. 1176 01:27:29,688 --> 01:27:32,124 RENDBEN. Igen, cékla úr. 1177 01:27:32,384 --> 01:27:36,735 Igen, megtalálom. Igen. 1178 01:27:36,994 --> 01:27:38,735 oké... Van térképem. 1179 01:27:38,996 --> 01:27:40,998 Jó. Találkozunk ott. 1180 01:27:41,214 --> 01:27:43,215 Houstonban, reggel. 1181 01:27:43,476 --> 01:27:45,782 várok rád. 1182 01:27:46,043 --> 01:27:48,522 Micsoda egybeesés��. 1183 01:27:48,696 --> 01:27:50,522 Ő volt a barátunk. 1184 01:27:50,783 --> 01:27:53,915 Úgy tűnik, megkötöm az alkut... vele. 1185 01:27:54,176 --> 01:27:55,349 Megbánás. 1186 01:27:55,611 --> 01:27:57,786 De én is ugyanezt az ajánlatot tettem. 1187 01:27:58,047 --> 01:28:01,266 Az árut akarod. Nem mindegy, hogy ki szállítja neked? 1188 01:28:01,526 --> 01:28:04,919 Természetesen nem. 1189 01:28:09,008 --> 01:28:11,617 De hogyan találná meg? 1190 01:28:11,791 --> 01:28:13,574 Kívülről ismerem. 1191 01:28:13,835 --> 01:28:17,446 Egyszer megtaláltam, megteszem újra 1192 01:28:17,664 --> 01:28:19,837 remélem Viszlát. 1193 01:28:20,098 --> 01:28:22,186 Vigyázz magadra. 1194 01:29:59,659 --> 01:30:01,399 Elnézést a késésért. 1195 01:30:01,661 --> 01:30:07,401 - Az általad adott utasítások nem túl... - vissza. 1196 01:30:08,576 --> 01:30:10,881 Menj át oda. 1197 01:30:11,142 --> 01:30:13,665 nincs fegyverem. 1198 01:30:13,925 --> 01:30:15,838 Ez tiszta. 1199 01:30:16,100 --> 01:30:19,275 Nem szép! 1200 01:30:19,537 --> 01:30:21,319 Nagyjából ennyi. 1201 01:30:21,536 --> 01:30:24,668 Egyedül jöttél, fegyvertelenül? 1202 01:30:24,886 --> 01:30:27,016 Te vagy az őrült, aki ellopta az autót? 1203 01:30:27,017 --> 01:30:30,453 szerintem igen. 1204 01:30:30,715 --> 01:30:33,605 A fenébe... Nem tudtad, mi az, igaz? 1205 01:30:33,628 --> 01:30:36,499 Nem. 1206 01:30:36,760 --> 01:30:40,413 Forradalmian új befecskendező rendszer repülőgép-üzemanyag. 1207 01:30:40,414 --> 01:30:43,457 Egy vagyon a cégnek aki először hozza a piacra��. 1208 01:30:43,458 --> 01:30:47,503 Valaki más készítette a találmányt, de most megvan 1209 01:30:47,764 --> 01:30:50,853 A rohadt elme... 1210 01:30:51,114 --> 01:30:54,376 mire vársz? 1211 01:30:54,636 --> 01:30:56,464 Egy pillanat, Cékla! 1212 01:30:56,724 --> 01:31:00,944 - Azt hittem, egyetértünk. - Megvan. 1213 01:31:09,077 --> 01:31:11,034 5 millió dollár! 1214 01:31:11,295 --> 01:31:14,210 - Meg akarod számolni őket? - Nem, nem. 1215 01:31:14,470 --> 01:31:18,994 - Elviszel a városba? - Ne erőltesse a szerencséjét. 1216 01:31:19,255 --> 01:31:20,995 RENDBEN. Kész. 1217 01:31:21,256 --> 01:31:24,996 Jó utat, Cékla! Köszönöm! 1218 01:31:25,257 --> 01:31:30,042 5 millió dollár! 5 millió dollár! 1219 01:31:30,302 --> 01:31:33,434 5 millió! 1220 01:31:33,695 --> 01:31:37,870 Lássuk őket! 1221 01:32:20,931 --> 01:32:23,018 Szia Benedict! 1222 01:32:23,279 --> 01:32:26,020 Csak a pénzt akarom. 1223 01:32:26,281 --> 01:32:31,674 Ha nekem adod, békén hagylak. 1224 01:33:07,122 --> 01:33:10,994 Megy! Megy! 1225 01:33:20,867 --> 01:33:24,259 Hagyd békén a bátyámat. 1226 01:33:24,433 --> 01:33:26,912 Nem. 1227 01:33:27,174 --> 01:33:28,870 Julius. 1228 01:33:29,131 --> 01:33:32,175 Nem, nem, nem. 1229 01:33:32,436 --> 01:33:36,829 Nem, nem. 1230 01:33:38,090 --> 01:33:41,354 Julius, te... itt vagy 1231 01:33:41,571 --> 01:33:43,832 Nem. Nem, te idióta. 1232 01:33:44,093 --> 01:33:46,137 Ne haragudj. 1233 01:33:46,399 --> 01:33:49,617 Utálom az erőszakot. Ráadásul soha nincs fegyverem. 1234 01:33:49,878 --> 01:33:52,314 ki vagy te 1235 01:33:54,662 --> 01:33:56,522 Dobd el a fegyvert. odaadom neki a pénzt. 1236 01:33:56,707 --> 01:33:59,317 Nézd meg a pénzt. Nézd meg őket itt. 1237 01:33:59,578 --> 01:34:02,578 A pénz. 1238 01:34:02,839 --> 01:34:06,406 Te egy átkozott milliomos vagy. 1239 01:34:06,667 --> 01:34:11,190 Soha nem bocsátok meg neked. 1240 01:34:11,452 --> 01:34:14,931 - Nyisd ki. - Nyissam ki? 1241 01:34:15,149 --> 01:34:18,454 Meg lehetett volna ölni. 1242 01:34:18,671 --> 01:34:22,499 - próbáltam elterelni a figyelmét, hogy el tudjon menekülni. - Már megszöktem! 1243 01:34:22,500 --> 01:34:26,065 Félúton voltam Brazíliába, amikor hallottalak! 1244 01:34:26,066 --> 01:34:29,111 - zárd be. - Zárjam be? 1245 01:34:29,329 --> 01:34:31,545 Nyissa ki, zárja be. Nyissa ki, zárja be. 1246 01:34:31,546 --> 01:34:35,113 - Miért nem futottál? - Miért nem futottam el? 1247 01:34:35,374 --> 01:34:39,201 Mert miattad érkeztem egy rohadt értelmi fogyatékos... 1248 01:34:39,202 --> 01:34:40,593 Benedict! 1249 01:34:40,767 --> 01:34:43,506 - Azt hiszem, a bőrönd az enyém. - Ó, bocsánat. 1250 01:34:43,507 --> 01:34:47,465 Megütött ez a betegség „tudatosságnak” nevezi. 1251 01:34:47,683 --> 01:34:51,423 - Senki sem mondta, hogy könnyű őszintének lenni. - Senki nem állította... 1252 01:34:51,424 --> 01:34:53,032 Az a kurva egyszer elhallgat? 1253 01:34:53,033 --> 01:34:55,773 Hé, engedd el! Elvetted a pénzt. 1254 01:34:55,860 --> 01:34:58,991 Vedd el őket és dobd el magad valahova, iszonyatos luxusban. 1255 01:34:58,992 --> 01:35:01,035 Próbáld ki Brazíliát. 1256 01:35:01,297 --> 01:35:04,516 Ez nem így működik. Láttad az arcomat. 1257 01:35:04,776 --> 01:35:07,081 Ki akar első lenni? 1258 01:35:07,082 --> 01:35:10,735 Úgy értem, meg fogsz ölni minket még ha odaadnám is neki a pénzt? 1259 01:35:10,996 --> 01:35:12,302 és van. 1260 01:35:12,563 --> 01:35:16,128 Várj ott. Elfelejtetted a harmadik szabályt egy krízishelyzetben. 1261 01:35:16,129 --> 01:35:19,390 - A harmadik szabály? - A harmadik szabály? 1262 01:35:19,564 --> 01:35:24,045 Igen, a harmadik. 1263 01:35:28,611 --> 01:35:31,656 - A harmadik szabály. - Mi a harmadik szabály? 1264 01:36:05,887 --> 01:36:10,410 Szent Sisoe... 1265 01:36:14,281 --> 01:36:18,936 Ez az a srác, akinek sok minden jár a fejében. 1266 01:36:20,370 --> 01:36:23,154 Köszönöm, hogy visszajöttél, Vincent. 1267 01:36:23,155 --> 01:36:25,894 Testvérek vagyunk, igaz? 1268 01:36:26,112 --> 01:36:29,940 - A családról van szó. - Igaz. 1269 01:36:31,332 --> 01:36:33,636 Gazdag család. 1270 01:36:33,810 --> 01:36:36,116 - Egy őszinte. - Mit? 1271 01:36:36,333 --> 01:36:38,783 - Visszaadjuk ezt a pénzt. - Nem. 1272 01:36:39,030 --> 01:36:41,335 - Nem adjuk vissza. - Hát igen. 1273 01:36:41,336 --> 01:36:44,902 - Miért? Miért? - Muszáj, hidd el. 1274 01:36:46,772 --> 01:36:49,730 Mary Ann? 1275 01:36:49,992 --> 01:36:53,035 Jól tenné, ha idenézne. 1276 01:36:53,209 --> 01:36:58,080 mi az 1277 01:37:23,047 --> 01:37:24,439 Mary Ann? 1278 01:37:24,700 --> 01:37:30,354 Milyen kellemes meglepetés. 1279 01:37:31,398 --> 01:37:34,225 Elloptad a családomat. 1280 01:37:34,486 --> 01:37:39,096 Hazudtál nekem, te barom. 1281 01:37:43,403 --> 01:37:45,621 Linda, sajnálom. 1282 01:37:45,882 --> 01:37:48,534 nagy hibát követtem el. sajnálom. Bocsáss meg! 1283 01:37:48,535 --> 01:37:51,185 Minden, amit kérek hogy adjon nekem egy esélyt. 1284 01:37:51,362 --> 01:37:53,145 Tudom, hogy nem érdemlem meg... 1285 01:37:53,407 --> 01:37:57,103 igazad van. Nem érdemled meg. 1286 01:38:10,848 --> 01:38:14,415 Vince? 1287 01:38:27,116 --> 01:38:30,420 Igen, itt a Benedict Corporation. 1288 01:38:30,682 --> 01:38:33,943 Tanácsadó cég vagyunk... 1289 01:38:33,944 --> 01:38:37,032 Valami olyan, mint a Rand Corporation... 1290 01:38:37,293 --> 01:38:39,814 - De okosabb! - De okosabb. 1291 01:38:39,815 --> 01:38:41,686 Holnap 15:00-kor. 1292 01:38:41,947 --> 01:38:45,209 Igen, megjegyeztelek. 1293 01:38:45,427 --> 01:38:47,426 Jó éjszakát, Mr. Benedict. 1294 01:38:47,427 --> 01:38:49,477 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1295 01:38:49,602 --> 01:38:53,212 Ennyi volt. Megírtam az utolsó csekket. 1296 01:38:53,473 --> 01:38:56,909 Ami nekünk maradt az 50 000 dolláros jutalomból? 1297 01:38:56,910 --> 01:38:59,606 Miután kifizettem az összes tartozást... 1298 01:38:59,867 --> 01:39:02,651 Pontosan 12 278 dollárunk van... 1299 01:39:02,912 --> 01:39:06,521 - 12 278 dollár. Teljesen őrült. - Mit? 1300 01:39:06,783 --> 01:39:11,175 Dühös vagy, mert én határoztalak meg hogy visszaadja a bőröndöt. 1301 01:39:12,568 --> 01:39:15,874 Ó, a pénz... 1302 01:39:16,134 --> 01:39:19,570 A 4 millió dollár... 1303 01:39:19,831 --> 01:39:22,352 4 millió dollár. Mondd csak... 1304 01:39:22,353 --> 01:39:25,442 Mondd... 4 millió dollár. 1305 01:39:25,703 --> 01:39:28,096 Jó móka, Jules. 1306 01:39:28,356 --> 01:39:31,444 Vincent... Nagyon büszke vagyok rád. 1307 01:39:35,533 --> 01:39:39,100 És egy kicsit büszke is vagyok magamra. 1308 01:39:39,361 --> 01:39:42,795 Hát nem csodálatos becsületes embernek lenni? 1309 01:39:42,796 --> 01:39:45,711 Őszinte fiúként csodálatosan érzem magam! 1310 01:39:45,972 --> 01:39:49,189 És te egy arany fiú vagy. Visszajöttél értem, nem? 1311 01:39:49,190 --> 01:39:52,495 - Viszont autót is loptál. - Kölcsönkértem. 1312 01:39:52,496 --> 01:39:55,931 Másnap visszavittem. – magyaráztam a férfinak. 1313 01:39:55,932 --> 01:39:57,585 Egy volt cowboy. 1314 01:39:57,803 --> 01:40:00,673 Elnézést! én vagyok... 1315 01:40:00,934 --> 01:40:06,154 ó istenem Még most sem tudom, melyik az egyik és melyik a másik. 1316 01:40:09,112 --> 01:40:11,155 Bocsáss meg. nem tudtam. 1317 01:40:11,373 --> 01:40:14,505 Nem hittem el a történeted... 1318 01:40:14,766 --> 01:40:19,332 Ki hihetné el ezt az őrültséget? 1319 01:40:21,812 --> 01:40:24,312 Ennyi év alatt hazudtam nekem. 1320 01:40:24,465 --> 01:40:29,075 Neked is hazudtak. 1321 01:40:34,556 --> 01:40:39,296 Felfedeztétek egymást. 1322 01:40:44,299 --> 01:40:48,082 Most te is rám találtál. 1323 01:41:06,046 --> 01:41:09,569 Szülő? 1324 01:41:09,699 --> 01:41:12,526 Szülő! 1325 01:41:13,092 --> 01:41:14,397 Szülő! 1326 01:41:14,658 --> 01:41:18,528 Ó, anyám! 1327 01:41:35,319 --> 01:41:37,449 Jó. 1328 01:41:37,710 --> 01:41:39,799 Jegyek? 1329 01:41:40,015 --> 01:41:41,825 Köszönöm. Csodálatos lesz. 1330 01:41:42,059 --> 01:41:44,973 Nem hiszem el mennyire hasonlítanak egymásra. 1331 01:41:44,974 --> 01:41:49,584 igen, ez egy nagyon szép nap.